Translations by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Hyu_gabaru Ryu_ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Request timeout
|
|
| 2007-08-16 |
要求がタイムアウトしました
|
|
| 2007-08-16 |
要求がタイムアウトしました
|
|
| 2007-08-16 |
要求がタイムアウトしました
|
|
| 43. |
_Hold
|
|
| 2007-08-16 |
保留 (_H)
|
|
| 2007-08-16 |
保留 (_H)
|
|
| 2007-08-16 |
保留 (_H)
|
|
| 44. |
_Release
|
|
| 2007-08-16 |
解放する (_R)
|
|
| 2007-08-16 |
解放する (_R)
|
|
| 2007-08-16 |
解放する (_R)
|
|
| 45. |
Re_print
|
|
| 2008-01-12 |
再印刷 (_p)
|
|
| 47. |
Job
|
|
| 2007-08-16 |
依頼
|
|
| 49. |
Document
|
|
| 2007-08-16 |
ドキュメント
|
|
| 50. |
Printer
|
|
| 2008-01-12 |
プリンター
|
|
| 51. |
Size
|
|
| 2008-01-12 |
大きさ
|
|
| 52. |
Time submitted
|
|
| 2008-08-20 |
送信時刻
|
|
| 2008-01-12 |
時刻が送られました
|
|
| 2008-01-12 |
時刻が送られました
|
|
| 53. |
Status
|
|
| 2007-08-16 |
状態
|
|
| 2007-08-16 |
状態
|
|
| 2007-08-16 |
状態
|
|
| 59. |
a minute ago
|
|
| 2007-08-16 |
1 分前
|
|
| 60. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-08-16 |
%d 分前
|
|
| 62. |
%d hours ago
|
|
| 2007-08-16 |
%d 時間前
|
|
| 74. |
No documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
印刷待ちのドキュメントはありません
|
|
| 75. |
1 document queued
|
|
| 2007-08-16 |
1 個のドキュメントが印刷待ちです
|
|
| 76. |
%d documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
%d 個のドキュメントが印刷待ちです
|
|
| 84. |
Held
|
|
| 2008-01-12 |
ヘルプ
|
|
| 92. |
Pending
|
|
| 2007-08-16 |
保留中
|
|
| 95. |
Canceled
|
|
| 2007-08-16 |
取り消されました
|
|
| 96. |
Aborted
|
|
| 2007-08-16 |
異常終了しました
|
|
| 97. |
Completed
|
|
| 2007-08-16 |
完了しました
|
|
| 98. |
Default Printer
|
|
| 2008-01-12 |
デフォルトのプリンター
|
|
| 99. |
_Use System Default
|
|
| 2007-08-16 |
システムのデフォルトを使用
|
|
| 100. |
_Set Default
|
|
| 2007-08-16 |
デフォルトに設定
|
|
| 101. |
Location
|
|
| 2007-08-16 |
場所
|
|
| 102. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-08-16 |
以下と競合:
|
|
| 108. |
None
|
|
| 2008-02-06 |
なし
|
|
| 173. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
名前
|
|
| 176. |
Message
|
|
| 2007-08-16 |
メッセージ
|
|
| 184. |
Drivers
|
|
| 2007-08-16 |
ドライバー
|
|
| 190. |
Printer configuration - %s
|
|
| 2007-08-16 |
プリンター設定 - %s
|
|
| 201. |
Printer Options
|
|
| 2008-01-12 |
プリンターオプション
|
|
| 215. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-08-16 |
リモートサーバーは印刷依頼を受け入れませんでした。多分プリンターが共有されていないからでしょう。
|
|
| 216. |
Submitted
|
|
| 2008-01-12 |
受付られました
|
|
| 217. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2008-01-12 |
依頼 %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 219. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-09-21 |
依頼 %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 2007-09-21 |
依頼 %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 2007-09-21 |
依頼 %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 221. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2008-01-12 |
CUPS サーバーへの接続に問題があります。
|
|
| 226. |
Renaming will lose history
|
|
| 2009-08-26 |
名前を変えると履歴が消えます
|
|
