Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2012-04-17 |
Fronte/retro (lato corto)
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2012-04-17 |
Fronte/retro (lato lungo)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2012-03-13 |
Cucitura bordi (in basso)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2012-03-13 |
Cucitura bordi (a destra)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2012-03-13 |
Cucitura bordi (in alto)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2012-03-13 |
Cucitura bordi (a sinistra)
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2012-03-13 |
Dal basso in alto, da destra a sinistra
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2012-03-13 |
Dal basso in alto, da sinistra a destra
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2012-03-13 |
Dall'alto in basso, da destra a sinistra
|
|
| 2012-03-13 |
Dall'alto in basso, da desta a sinistra
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2012-03-13 |
Dall'alto in basso, da sinistra a destra
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2012-03-13 |
Da destra a sinistra, dal basso in alto
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2012-03-13 |
Da destra a sinistra, dall'alto in basso
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2012-03-13 |
Da sinistra a destra, dal basso in alto
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2012-03-13 |
Da sinistra a destra, dall'alto in basso
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2010-05-18 |
Perforatura
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-05-18 |
Non trattenere
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2010-04-12 |
Secondo tentativo
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2010-04-12 |
Terzo tentativo
|
|
| ~ |
Weekend
|
|
| 2010-04-12 |
Fine settimana
|
|
| ~ |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2009-03-17 |
L'acquisizione di un elenco di code di stampa è una estensione di CUPS per IPP non supportata dalle stampanti di rete.
|
|
| ~ |
IPP Browser
|
|
| 2009-03-16 |
Esploratore IPP
|
|
| ~ |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2009-03-16 |
L'acquisizione di un elenco di code di stampa è una estensione CUPS per IPP. Le stampanti di rete non la supportano.
|
|
| ~ |
Not Found
|
|
| 2009-03-10 |
Non trovata
|
|
| ~ |
LPD/LPR
|
|
| 2009-03-10 |
LPD/LPR
|
|
| ~ |
It is not possible to obtain a list of queues from '%s'.
|
|
| 2009-03-10 |
Non è possibile ottenere un elenco di code di stampa da «%s».
|
|
| ~ |
HPLIP cannot find the device.
|
|
| 2009-03-05 |
HPLIP non è in grado di trovare la periferica.
|
|
| ~ |
HP Printer (HPLIP)
|
|
| 2009-03-05 |
Stampante HP (HPLIP)
|
|
| ~ |
<b>HP Printer (HPLIP) via network</b>
|
|
| 2009-03-05 |
<b>Stampante HP (HPLIP) via rete</b>
|
|
| ~ |
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
| 2009-02-23 |
Il documento «%s» è stato stampato su «%s».
|
|
| ~ |
Job %d completed
|
|
| 2009-02-20 |
Lavoro %d completato
|
|
| ~ |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2008-10-17 |
Ottenere un elenco di code è un'estensione di CUPS a IPP. Le stampanti di rete non la supportano.
|
|
| 2008-10-17 |
Ottenere un elenco di code è un'estensione di CUPS a IPP. Le stampanti di rete non la supportano.
|
|
| ~ |
No queues
|
|
| 2008-03-18 |
Nessuna coda
|
|
| ~ |
Find _Queue...
|
|
| 2008-02-28 |
Trova _coda...
|
|
| ~ |
IPP Browser
|
|
| 2008-02-28 |
Browser IPP
|
|
| 2008-02-28 |
Browser IPP
|
|
| 2008-02-28 |
Browser IPP
|
|
| ~ |
Queue
|
|
| 2008-02-27 |
Coda
|
|
| ~ |
No queues
|
|
| 2008-02-27 |
Nessuna coda.
|
|
| ~ |
There are no queues available.
|
|
| 2008-02-27 |
Non ci sono code disponibili.
|
|
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2008-09-26 |
Impostazioni avanzate del server
|
|
| 2. |
Job History
|
|
| 2008-09-26 |
Cronologia lavori
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2008-09-26 |
Non conservare la cronologia dei lavori
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2009-03-18 |
Conservare la cronologia dei lavori ma non i file
|
|
| 2008-09-26 |
Conserva la cronologia dei lavori ma non i file
|
|
| 2008-09-26 |
Conserva la cronologia dei lavori ma non i file
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2009-03-18 |
Conservare i file dei lavori (permette la ristampa)
|
|
| 2008-09-26 |
Conserva i file dei lavori (permette la ristampa)
|
|
| 2008-09-26 |
Conserva i file dei lavori (permette la ristampa)
|
|
