Translations by Guido Grazioli
Guido Grazioli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One-sided
|
|
| 2010-02-09 |
Solo fronte
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-02-09 |
Spillatura (in basso a sinistra)
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-02-09 |
Fronte-retro (lato lungo)
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2010-02-09 |
Perforazione
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2010-02-09 |
Rifilatura
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Mantieni fino al secondo tentativo
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Non mantenere
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Cucitura bordi
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-02-09 |
Spillatura (in basso a destra)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Cucitura bordo (a destra)
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Rilegatura (a destra)
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2010-02-09 |
Piegatura
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2010-02-09 |
Spillatura (in alto a sinistra)
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Dall'alto verso il basso, da sinistra a destra
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Da destra a sinistra, dal basso verso l'alto
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Rilegatura (a sinistra)
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppia spillatura (in alto)
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Orizzontale inverso (270 gradi)
|
|
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-02-09 |
Fronte-retro (lato corto)
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2010-02-09 |
Spillatura (in alto a destra)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Cucitura bordo (in alto)
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Mantieni fino al terzo tentativo
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2010-02-09 |
Rilegatura
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2010-02-09 |
Copertina
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Dal basso verso l'alto, da destra a sinistra
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2010-02-09 |
Spillatura
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2010-02-09 |
Lavoro offset
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Da destra a sinistra, dall'alto verso il basso
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2010-02-09 |
Imballatura
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Rilegatura (in basso)
|
|
| ~ |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
Weekend
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppia spillatura (a destra)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Cucitura bordo (a sinistra)
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Cucitura
|
|
| ~ |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Notte
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Orizzontale (90 gradi)
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppia spillatura (a sinistra)
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Indefinito
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Verticale inverso (180 gradi)
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-02-09 |
Verticale (nessuna rotazione)
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppia spillatura (in basso)
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Da sinistra a destra, dal basso verso l'alto
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Rilegatura (in alto)
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Dal basso verso l'alto, da sinistra a destra
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Sera
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Dall'alto verso il basso, da destra a sinistra
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2010-02-09 |
Opuscolo
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Cucitura bordo (in basso)
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Giorno
|
|
