Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2012-02-12 |
Dà-thaobhach (oir goirid)
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2012-02-12 |
Dà-thaobhach (oir fada)
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2012-02-12 |
Aon-thaobhach
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2012-02-12 |
Naisg (clì)
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2012-02-12 |
Naisg (bun)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2012-02-12 |
Naisg (bàrr)
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2012-02-12 |
Naisg (deas)
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2012-02-12 |
Stàpall dùbailte (deas)
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2012-02-12 |
Stàpall dùbailte (bàrr)
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2012-02-12 |
Stàpall dùbailte (bun)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2012-02-11 |
A' Cur an aghaidh obair
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2012-02-11 |
Stàpall (Bàrr clì)
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2012-02-11 |
Stàpall (bàrr clì)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2012-02-11 |
Stic oir (deas)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2012-02-11 |
Stic oir (bàrr)
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2012-02-11 |
Stàpall (bun deas)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2012-02-11 |
Stic oir (bun)
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2012-02-11 |
Stàpall dùbailte (clì)
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2012-02-11 |
Stàpall (bun clì)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2012-02-11 |
Stic oir (clì)
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2012-02-11 |
Stàpall
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2012-02-11 |
Buille
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2012-02-11 |
Beàrr
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2012-02-11 |
Stic oir
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2012-02-11 |
Stic dìollaid
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2012-02-11 |
Naisg
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2012-02-11 |
Còmhdaich
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2012-02-11 |
Comharraiche leabhran
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2012-02-11 |
Bèile
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2012-02-11 |
Paisg
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2012-02-11 |
Bàrr gu bun, clì gu deas
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2012-02-11 |
Bàrr gu bun, deas gu clì
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2012-02-11 |
Bun gu bàrr, clì gu deas
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2012-02-11 |
Bun gu bàrr, deas gu clì
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2012-02-11 |
Deas gu clì, bun gu bàrr
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2012-02-11 |
Portraid (gun cuairt)
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2012-02-11 |
Clì gu deas, bàrr gu bun
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2012-02-11 |
Deas gu clì, bàrr gu bun
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2012-02-11 |
Dreach-tìre (90 ìrean)
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2012-02-11 |
Clì gu deas, bàrr gu bun
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2012-02-11 |
Portraid contrarra (180 ìrean)
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2012-02-11 |
Dreach-tìre contrarra (270 ìrean)
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2012-02-04 |
Gun glèidh
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2012-02-04 |
Neo-chinnteach
|
|
| ~ |
Weekend
|
|
| 2012-02-01 |
Deireadh-seachdainn
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2012-02-01 |
Latha
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2012-02-01 |
Feasgar
|
|
| ~ |
Night
|
|
| 2012-02-01 |
Oidhche
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2012-02-01 |
Dara sibht
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2012-02-01 |
Treas sibht
|
|
