Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find _Queue...
|
|
| 2009-03-15 |
Détecter la _file d'attente...
|
|
| ~ |
<b>HP Printer (HPLIP) via network</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Imprimante HP (HPLIP) en réseau</b>
|
|
| ~ |
Not Found
|
|
| 2009-03-15 |
Introuvable
|
|
| ~ |
HPLIP cannot find the device.
|
|
| 2009-03-15 |
HPLIP n'a pas trouvé le périphérique.
|
|
| ~ |
LPD/LPR
|
|
| 2009-03-15 |
Copy text LPD/LPR
|
|
| ~ |
It is not possible to obtain a list of queues from '%s'.
|
|
| 2009-03-15 |
Impossible d'obtenir la liste des files d'attente de « %s ».
|
|
| ~ |
HP Printer (HPLIP)
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimante HP (HPLIP)
|
|
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2009-03-15 |
Paramètres avancés du serveur
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2009-03-15 |
Habituellement les serveurs d'impression diffusent leurs files d'attente. Spécifiez ci-dessous les serveurs d'impression à qui il faut, au contraire, demander régulièrement leurs files d'attentes.
|
|
| 8. |
Enter IP address
|
|
| 2009-03-15 |
Saisissez l'adresse IP
|
|
| 24. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-03-15 |
Le mot de passe est peut-être incorrect ou le serveur est peut-être configuré pour interdire l'administration à distance.
|
|
| 25. |
Bad request
|
|
| 2009-03-15 |
Requête invalide
|
|
| 30. |
Not connected
|
|
| 2009-03-15 |
Déconnectée
|
|
| 36. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-03-15 |
Impossible de renommer l'élément
|
|
| 39. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-03-15 |
Cela ne supprimera aucune file d'impression de votre ordinateur. Pour supprimer complètement les files d'attente, vous devez le faire à partir du groupe « Toutes les imprimantes ».
|
|
| 42. |
Favorites
|
|
| 2009-03-15 |
Préférées
|
|
| 43. |
_Hold
|
|
| 2009-03-15 |
_Suspendre
|
|
| 2009-03-15 |
Re_tenir
|
|
| 44. |
_Release
|
|
| 2009-03-15 |
Lance_r
|
|
| 52. |
Time submitted
|
|
| 2009-03-15 |
Heure de lancement
|
|
| 67. |
authenticating job
|
|
| 2009-03-15 |
authentification de la tâche
|
|
| 72. |
holding job
|
|
| 2009-03-15 |
suspension de la tâche
|
|
| 73. |
releasing job
|
|
| 2009-03-15 |
reprise de la tâche
|
|
| 75. |
1 document queued
|
|
| 2009-03-15 |
1 document en attente
|
|
| 76. |
%d documents queued
|
|
| 2009-03-15 |
%d documents en attente
|
|
| 83. |
Held for authentication
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu en attente d'authentification
|
|
| 84. |
Held
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu
|
|
| 85. |
Held until %s
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'à %s
|
|
| 86. |
Held until day-time
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'au jour
|
|
| 87. |
Held until evening
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'au soir
|
|
| 88. |
Held until night-time
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'à la nuit
|
|
| 89. |
Held until second shift
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'au second transfert
|
|
| 90. |
Held until third shift
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'au troisième transfert
|
|
| 91. |
Held until weekend
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendu jusqu'au week-end
|
|
| 99. |
_Use System Default
|
|
| 2009-03-15 |
_Utiliser l'imprimante par défaut du système
|
|
| 100. |
_Set Default
|
|
| 2009-03-15 |
_Définir comme imprimante par défaut
|
|
| 161. |
To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
|
|
| 2009-03-15 |
Pour ce faire, choisissez Système -> Administration -> Pare-feu dans le menu principal.
|
|
| 162. |
Idle
|
|
| 2009-03-15 |
Inactive
|
|
| 163. |
Busy
|
|
| 2009-03-15 |
Occupée
|
|
| 165. |
Set As De_fault
|
|
| 2009-03-15 |
Utiliser par dé_faut
|
|
| 167. |
View Print _Queue
|
|
| 2009-03-15 |
Afficher la _file d'attente
|
|
| 177. |
Problems?
|
|
| 2009-03-15 |
Des problèmes ?
|
|
| 188. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2009-03-15 |
Propriétés de l'imprimante - « %s » sur %s
|
|
| 189. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2009-03-15 |
Il y a un conflit d'options.
Les modifications ne pourront être validées
qu'après résolution de ces conflits.
|
|
| 190. |
Printer configuration - %s
|
|
| 2009-03-15 |
Configuration de l'impression - %s
|
|
| 191. |
Connected to %s
|
|
| 2009-03-15 |
Connecté à %s
|
|
| 192. |
obtaining queue details
|
|
| 2009-03-15 |
obtention des renseignements concernant la file d'attente
|
|
| 2009-03-15 |
obtention des détails concernant la file d'attente
|
|
| 193. |
Remove from Group
|
|
| 2009-03-15 |
Retirer du groupe
|
|
| 194. |
Network printer (discovered)
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimante réseau (détectée)
|
|
