Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2010-04-10 |
Nidonta (ylävasen)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-04-10 |
Reunaommel (oikea)
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2010-04-10 |
Reunaommel
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-04-10 |
Reunaommel (ylä)
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-04-10 |
Nidonta (alaoikea)
|
|
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-04-10 |
Kaksipuolinen (lyhyt reunus)
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Vaaka (90°)
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2010-04-10 |
Kolmas vuoro
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2010-04-10 |
Toinen vuoro
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2010-04-10 |
Paalaus
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2010-04-10 |
Kansi
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2010-04-10 |
Särmäys
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2010-04-10 |
Sidonta (oikea)
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-04-10 |
Kaksipuolinen (pitkä reunus)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-04-10 |
Reunaommel (ala)
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-04-10 |
Ei pysäytetty
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-04-10 |
Sidonta (ala)
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2010-04-10 |
Toistaiseksi
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2010-04-10 |
Työn vinoutuma
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2010-04-10 |
Sidonta (ylä)
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2010-04-10 |
Sidonta (vasen)
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-04-10 |
Nidonta (alavasen)
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2010-04-10 |
Rei'itys
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2010-04-10 |
Päivä
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2010-04-10 |
Sidonta
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-04-10 |
Reunaommel (vasen)
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2010-04-10 |
Vihkosen valmistaja
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2010-04-10 |
Nidonta
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Käännetty pysty (180°)
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2010-04-10 |
Yksipuolinen
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2010-04-10 |
Nidonta (yläoikea)
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Käännetty vaaka (270°)
|
|
| ~ |
Document printed
|
|
| 2010-04-10 |
Tulostustyö on tulostettu
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2010-04-10 |
Taittelu
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2010-04-10 |
Selkäommel
|
|
| ~ |
It is not possible to obtain a list of queues from '%s'.
|
|
| 2009-03-17 |
Koneelta ”%s” ei voi saada luetteloa jonoista.
|
|
| ~ |
HPLIP cannot find the device.
|
|
| 2009-02-18 |
HPLIP ei löydä laitetta.
|
|
| ~ |
Not Found
|
|
| 2009-02-18 |
Ei löytynyt
|
|
| ~ |
HP Printer (HPLIP)
|
|
| 2009-02-18 |
HP-tulostin (HPLIP)
|
|
| ~ |
Job %d completed
|
|
| 2009-02-18 |
Työ %d on valmis
|
|
| ~ |
<b>HP Printer (HPLIP) via network</b>
|
|
| 2009-02-18 |
<b>HP-tulostin (HPLIP) verkon kautta</b>
|
|
| ~ |
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
| 2009-02-18 |
Tulostustyö ”%s” on valmistunut tulostimella ”%s”.
|
|
| ~ |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2008-10-18 |
Jonoluettelon saaminen on IPP:n CUPS-laajennos. Verkkotulostimet eivät tue sitä.
|
|
| 2008-08-20 | ||
| ~ |
There are no queues available.
|
|
| 2008-02-06 |
Yhtään jonoa ei ole saatavilla.
|
|
| ~ |
No queues
|
|
| 2008-02-06 |
Ei jonoja
|
|
| ~ |
Queue
|
|
| 2008-02-06 |
Jono
|
|
| ~ |
Find _Queue...
|
|
| 2008-02-06 |
Etsi _jono...
|
|
| ~ |
IPP Browser
|
|
| 2008-02-06 |
IPP-selain
|
|
| ~ |
Find _Queue...
|
|
| 2008-01-12 | ||
