Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Document printed
|
|
| 2009-07-30 |
Asiakirja tulostettu
|
|
| ~ |
LPD/LPR
|
|
| 2009-03-17 |
LPD/LPR
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-03-12 |
Tunnistautuminen
|
|
| 140. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2009-03-17 |
Valokuva repäisynauhalla
|
|
| 143. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2009-03-17 |
A6 repäisynauhalla
|
|
| 197. |
Network printer
|
|
| 2008-03-12 |
Verkkotulostin
|
|
| 219. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-09-22 |
Huoltokomento lähetetty työnä %d
|
|
| 249. |
Searching
|
|
| 2007-09-18 |
Etsitään
|
|
| 251. |
Searching for drivers
|
|
| 2007-09-18 |
Etsitään ajureita
|
|
| 252. |
Searching for printers
|
|
| 2007-09-18 |
Etsitään tulostimia
|
|
| 274. |
No
|
|
| 2008-03-12 |
Ei
|
|
| 286. |
Verifying
|
|
| 2009-09-03 |
Tarkistetaan
|
|
| 287. |
Verifying printer
|
|
| 2009-09-03 |
Tarkistetaan tulostinta
|
|
| 324. |
No Installable Options
|
|
| 2007-09-22 |
Ei asennettavissa olevia valintoja
|
|
| 327. |
Install driver
|
|
| 2007-09-18 |
Asenna ajuri
|
|
| 328. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2007-09-18 |
Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta sitä ei ole asennettu.
|
|
| 2007-09-18 |
Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta sitä ei ole asennettu.
|
|
| 333. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| 2007-09-22 |
Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisätietoja aiheesta.
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| 335. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 341. |
_Install
|
|
| 2007-09-18 |
_Asenna
|
|
| 352. |
<b>Enter device URI</b>
|
|
| 2007-09-18 |
<b>Syötä laitteen osoite (URI)</b>
|
|
| 362. |
<b>SMB Printer</b>
|
|
| 2007-09-18 |
<b>SMB-tulostin</b>
|
|
| 373. |
Browse...
|
|
| 2007-09-22 |
Selaa...
|
|
| 374. |
Comments...
|
|
| 2007-09-22 |
Kommentit...
|
|
| 426. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2007-09-22 |
Tämä ajuri tukee tulostimessa mahdollisesti olevia lisälaitteita
|
|
| 450. |
<b>Tests and Maintenance</b>
|
|
| 2007-09-22 |
<b>Testit ja huolto</b>
|
|
| 461. |
Clean Print Heads
|
|
| 2007-09-22 |
Puhdista tulostinpäät
|
|
| 467. |
Ending Banner:
|
|
| 2008-03-31 |
Loppupalkki:
|
|
| 2008-03-31 |
Loppupalkki:
|
|
| 474. |
Installed Options
|
|
| 2007-09-22 |
Asennetut valinnat
|
|
| 509. |
Starting Banner:
|
|
| 2008-03-31 |
Alkupalkki:
|
|
| 2008-03-31 |
Alkupalkki:
|
|
| 540. |
_Advanced...
|
|
| 2009-07-30 |
_Lisäasetukset...
|
|
| 543. |
SMB Browser
|
|
| 2007-09-22 |
SMB-selain
|
|
| 546. |
Please Wait
|
|
| 2007-09-18 |
Odota hetki
|
|
| 588. |
Choose Network Printer
|
|
| 2008-03-12 |
Valitse verkkotulostin
|
|
| 590. |
Information
|
|
| 2008-03-12 |
Tietoja
|
|
| 591. |
Not listed
|
|
| 2008-03-13 |
Ei luettelossa
|
|
| 592. |
Choose Printer
|
|
| 2008-03-12 |
Valitse tulostin
|
|
| 607. |
Printer Location
|
|
| 2008-03-12 |
Tulostimen sijainti
|
|
| 608. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2008-03-12 |
Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen vai onko se verkossa?
|
|
| 2008-03-12 |
Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen vai onko se verkossa?
|
|
| 609. |
Locally connected printer
|
|
| 2008-03-12 |
Paikallinen tulostin
|
|
| 2008-03-12 |
Paikallinen tulostin
|
|
| 612. |
Status Messages
|
|
| 2008-03-12 |
Tilaviestit
|
|
| 617. |
Test Page
|
|
| 2008-03-12 |
Testisivu
|
|
| 632. |
Remote Address
|
|
| 2008-03-12 |
Etäosoite
|
|
| 634. |
Server name:
|
|
| 2008-03-12 |
Palvelimen nimi:
|
|
| 639. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2008-03-12 |
Palvelimeen ei ole mahdollista yhdistää.
|
|
| 2008-03-12 |
Palvelimeen ei ole mahdollista yhdistää.
|
|
