Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2011-04-27 |
Spertaj servilagordoj
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2011-04-27 |
Ne konservi taskkronologion
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2011-04-27 |
Konservi taskkronologion sed ne dosierojn
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2011-04-27 |
Konservi taskdosierojn (permesi represadon)
|
|
| 2011-04-27 |
Konservi taskdosierojn (permesi reprintadon)
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2011-02-28 |
Uzantnomo:
|
|
| 127. |
Printer default
|
|
| 2011-05-05 |
Defaŭltigi presilon
|
|
| 165. |
Set As De_fault
|
|
| 2011-04-27 |
Agordi kiel de_faŭlta
|
|
| 201. |
Printer Options
|
|
| 2011-04-27 |
Prestilaj opcioj
|
|
| 202. |
modifying class %s
|
|
| 2011-04-27 |
modifanta klason %s
|
|
| 203. |
modifying printer %s
|
|
| 2011-04-27 |
modifanta presilon %s
|
|
| 204. |
This will delete this class!
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉi tio forigos ĉi tiun klason!
|
|
| 205. |
Proceed anyway?
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉu ĉiukaze daŭrigi?
|
|
| 206. |
fetching server settings
|
|
| 2011-04-27 |
veniganta servilagordojn
|
|
| 207. |
Set Default Printer
|
|
| 2011-04-27 |
Agordi defaŭltan presilon
|
|
| 208. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉu vi volas agordi ĉi tio kiel la tutsistema defaŭlta presilo?
|
|
| 209. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2011-04-27 |
>Agordi kiel tut_sistema defaŭlta presilo
|
|
| 210. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2011-04-27 |
Vakigi mian personan defaŭltan agordon
|
|
| 211. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2011-04-27 |
Agordi kiel mia _persona defaŭlta presilo
|
|
| 212. |
setting default printer
|
|
| 2011-04-27 |
agordanta defaŭltan presilon
|
|
| 213. |
printing test page
|
|
| 2011-04-27 |
presanta testpaĝon
|
|
| 214. |
Not possible
|
|
| 2011-04-27 |
Neebla
|
|
| 216. |
Submitted
|
|
| 2011-04-27 |
Sendita
|
|
| 217. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2011-04-27 |
Testpaĝo sendita kiel tasko %d
|
|
| 220. |
Error
|
|
| 2011-04-27 |
Eraro
|
|
| 221. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2011-04-27 |
Problemo okazis dum konektado al CUPS-servilo.
|
|
| 222. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2011-04-27 |
Opcio '%s' havas valoron '%s' kaj ne povas esti redaktita.
|
|
| 223. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2011-06-22 |
Markilaj niveloj ne estas raportitaj por ĉi tiu presilo.
|
|
| 224. |
Cannot Rename
|
|
| 2011-04-27 |
Ne povas alinomigi
|
|
| 225. |
There are queued jobs.
|
|
| 2011-04-27 |
Estas atendovicaj taskoj.
|
|
| 226. |
Renaming will lose history
|
|
| 2011-04-27 |
Alinomiganta perdos kronologion
|
|
| 227. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2011-04-27 |
Plenumitaj taskoj ne plu disponeblas por represado.
|
|
| 228. |
renaming printer
|
|
| 2011-04-27 |
alinomiganta presilon
|
|
| 230. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉu vere forigi klason '%s'?
|
|
| 231. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉu vere forigi presilon '%s'?
|
|
| 232. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉu vere forigi elektitajn celojn?
|
|
| 233. |
deleting printer %s
|
|
| 2011-04-27 |
foriganta presilon %s?
|
|
| 236. |
modifying server settings
|
|
| 2011-04-27 |
modifanta servilagordojn
|
|
| 239. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2011-04-27 |
Retumado ne disponeblas (pysmbc ne instalita)
|
|
| 240. |
Share
|
|
| 2011-04-27 |
Kunhavi
|
|
| 241. |
Comment
|
|
| 2011-04-27 |
Komento
|
|
| 242. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2011-04-27 |
Dosieroj por PostScript-presilpriskribo (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 243. |
All files (*)
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉiuj dosieroj (*)
|
|
| 244. |
Search
|
|
| 2011-04-27 |
Serĉi
|
|
| 245. |
New Printer
|
|
| 2011-04-27 |
Nova presilo
|
|
| 246. |
New Class
|
|
| 2011-04-27 |
Nova klaso
|
|
| 247. |
Change Device URI
|
|
| 2011-04-27 |
Ŝanĝi aparatan URI
|
|
| 248. |
Change Driver
|
|
| 2011-04-27 |
Ŝanĝi pelilon
|
|
| 252. |
Searching for printers
|
|
| 2011-04-27 |
Serĉanta pri presiloj
|
|
| 253. |
fetching device list
|
|
| 2011-04-27 |
Veniganta liston de aparatoj
|
|
