Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 273. |
Yes
|
|
| 2010-06-15 |
Так
|
|
| 274. |
No
|
|
| 2010-06-15 |
Не
|
|
| 345. |
_Refresh
|
|
| 2011-01-06 |
_Абнавіць
|
|
| 371. |
<span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
|
|
| 2010-06-15 |
<span weight="bold" size="larger">Выбраць прыладу</span>
|
|
| 394. |
LPD
|
|
| 2010-06-15 |
LPD
|
|
| 420. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2011-01-06 |
Кароткая назва друкаркі, напрыклад "laserjet"
|
|
| 421. |
Supplier:
|
|
| 2011-01-06 |
Пастаўшчык:
|
|
| 422. |
Support:
|
|
| 2010-06-15 |
Падтрымка:
|
|
| 436. |
move left
|
|
| 2011-01-06 |
улева
|
|
| 437. |
move right
|
|
| 2011-01-06 |
управа
|
|
| 524. |
_Connect...
|
|
| 2011-01-06 |
_Спалучыцца...
|
|
| 532. |
_Settings...
|
|
| 2011-01-06 |
_Налады...
|
|
| 533. |
_Troubleshoot
|
|
| 2010-06-15 |
_Дазвол
|
|
| 535. |
Allow _remote administration
|
|
| 2010-06-15 |
Дазволіць _аддаленае адміністраваньне
|
|
| 537. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2011-01-06 |
Дазволіць друк з _інтэрнэту
|
|
| 544. |
_Configure Printers
|
|
| 2011-01-06 |
_Наладзіць друкаркі
|
|
| 560. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2010-06-15 |
У друкарцы "%s" скончылася папера.
|
|
| 561. |
Ink low
|
|
| 2010-06-15 |
Мала чарнілаў
|
|
| 562. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2011-01-06 |
У друкарцы '%s' нізкі ўзровень чарнілаў.
|
|
| 563. |
Ink empty
|
|
| 2011-01-06 |
чарніла скончыліся
|
|
| 564. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2011-01-06 |
У друкарцы '%s' не засталося чарнілаў.
|
|
| 565. |
Printer off-line
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка недаступная
|
|
| 566. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка "%s" адлучаная ад сеткі.
|
|
| 567. |
Not connected?
|
|
| 2010-06-15 |
Не падключацца?
|
|
| 568. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2010-06-15 |
Магчыма, друкарка "%s" не спалучаная.
|
|
| 569. |
Printer error
|
|
| 2010-06-15 |
Памылка друкаркі
|
|
| 570. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2010-06-15 |
З друкаркаю "%s" узьнікла праблема.
|
|
| 571. |
Printer report
|
|
| 2010-06-15 |
Справаздача
|
|
| 572. |
Printer warning
|
|
| 2010-06-15 |
Папярэджаньне
|
|
| 573. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка '%s': '%s'.
|
|
| 574. |
Please wait
|
|
| 2010-06-15 |
Калі ласка, пачакайце
|
|
| 575. |
Gathering information
|
|
| 2011-01-06 |
Збор інфармацыі
|
|
| 576. |
_Filter:
|
|
| 2010-06-15 |
_Фільтар:
|
|
| 582. |
Install
|
|
| 2011-01-06 |
Усталяваць
|
|
| 587. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2011-01-06 |
Друкарка '%s' патрабуе праграму '%s', але яна яшчэ не ўсталяваная.
|
|
| 588. |
Choose Network Printer
|
|
| 2010-06-15 |
Выбраць сеціўную друкарку
|
|
| 590. |
Information
|
|
| 2011-01-06 |
Інфармацыя
|
|
| 592. |
Choose Printer
|
|
| 2010-06-15 |
Выбраць друкарку
|
|
| 594. |
Choose Device
|
|
| 2010-06-15 |
Выбраць прыладу
|
|
| 596. |
Debugging
|
|
| 2011-01-06 |
Адладка
|
|
| 598. |
Enable Debugging
|
|
| 2011-01-06 |
Уключыць адладку
|
|
| 607. |
Printer Location
|
|
| 2011-01-06 |
Знаходжаньне друкаркі
|
|
| 615. |
Errors are listed below:
|
|
| 2011-01-06 |
Памылкі, пералічаныя ніжэй:
|
|
| 616. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2011-01-06 |
Заўвагі, пералічаныя ніжэй:
|
|
| 617. |
Test Page
|
|
| 2011-01-06 |
Тэставая старонка
|
|
| 619. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2010-06-15 |
Скасаваць усе заданьні
|
|
| 620. |
Test
|
|
| 2010-06-15 |
Праверка
|
|
| 632. |
Remote Address
|
|
| 2010-06-15 |
Аддалены адрас
|
|
| 633. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2011-01-06 |
Калі ласка ўвядзіце ўсе магчымыя падрабязнасьці пра сеткавы адрас гэтай друкаркі.
|
|
| 634. |
Server name:
|
|
| 2010-06-15 |
Назва сэрвэра:
|
|
