Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2010-10-30 |
सूची फोल्डर पर ताला लगाने में विफल.
|
|
| 162. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2011-03-18 |
श्रोत सूची (sources.list) फ़ाइल में अवैध रेकॉर्ड नज़रअन्दाज़ कर रहे!
|
|
| 2010-10-10 |
श्रोत सूची (sources.list) संचिका में अवैध रेकॉर्ड नज़रअन्दाज़ कर रहे!
|
|
| 164. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2010-10-10 |
कुछ पैकेज सर्वर से प्राप्त न हो सके
|
|
| 166. |
Unable to correct missing packages
|
|
| 2010-10-10 |
छुटे पैकेजों को ठीक करने में असफल.
|
|
| 168. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2010-10-10 |
निम्न पैकेजों को अवन्नयन करें:
|
|
| 172. |
Installed the following packages:
|
|
| 2010-10-10 |
निम्न पैकेजों को संस्थापित कर दिया गया:
|
|
| 174. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2011-03-18 |
डाउनलोड निर्देशिका पर ताला लगाने में असफल.
|
|
| 2010-10-10 |
डाउनलोड का निर्देशिका पर ताला लगाने में असफल.
|
|
| 175. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2011-03-18 |
चिह्नित फ़ाइल का वाक्य %u बहुत ज्यादा लम्बा है.
|
|
| 2010-10-10 |
चिह्नित संचिका का वाक्य %u बहुत ज्यादा लम्बा है.
|
|
| 176. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2010-10-10 |
चिह्नित संचिका का वाक्य %u विकृत है.
|
|
| 179. |
Sections
|
|
| 2010-10-10 |
सेक्शन
|
|
| 181. |
Search History
|
|
| 2010-10-10 |
इतिहास मे खोज
|
|
| 182. |
Custom
|
|
| 2010-10-10 |
विनिर्मित(कस्टम)
|
|
| 183. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2010-10-10 |
संस्थापित (समर्थित नहीं)
|
|
| 184. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2010-10-10 |
संस्थापित नहीं (समर्थित नहीं)
|
|
| 185. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2010-10-10 |
संस्थापित (स्व तिरोहित)
|
|
| 186. |
Installed (manual)
|
|
| 2010-10-10 |
संस्थापित(हस्तगत)
|
|
| 188. |
New in repository
|
|
| 2010-10-10 |
संग्राहक में नया
|
|
| 189. |
Pinned
|
|
| 2010-10-10 |
जोड़ना
|
|
| 190. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2010-10-10 |
संस्थापित (स्थानीय या पुराना)
|
|
| 191. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2010-10-10 |
संस्थापित नहीं (कुछ रचना बकाया)
|
|
| 192. |
Searching
|
|
| 2010-10-10 |
खोज रहा है
|
|
| 197. |
Package with Debconf
|
|
| 2010-10-10 |
Debconf सहित पैकेज
|
|
| 199. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2010-10-10 |
समुदाय अनुरक्षण (संस्थापित)
|
|
| 200. |
Missing Recommends
|
|
| 2010-10-10 |
छूटे हुए की संस्तुति
|
|
| 201. |
Local
|
|
| 2010-10-10 |
स्थानीय
|
|
| 203. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2010-10-10 |
वाक्य %s में वाक्यविन्यास त्रुटि
|
|
| 204. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2010-10-10 |
विक्रेता अवरोध %s अवैध है
|
|
| 205. |
Usage: synaptic [options]
|
|
| 2010-10-10 |
उपयोग: synaptic [options]
|
|
| 206. |
-h This help text
|
|
| 2010-10-10 |
-h यह मदद पाठ
|
|
| 207. |
-r Open in the repository screen
|
|
| 2010-10-10 |
-r संग्राहक स्क्रीन में खोलें
|
|
| 208. |
-f=? Give an alternative filter file
|
|
| 2010-10-10 |
-f=? एक वैकल्पिक फिल्टर संचिका दें
|
|
| 209. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2010-10-10 |
-t वैकल्पिक मुख्य खिड़की शीर्षक प्रदान करें (उदा. होस्टनाम के साथ `uname -n`)
|
|
| 210. |
-i=? Start with the initial Filter with given name
|
|
| 2010-10-10 |
-i=? दिए गए नाम के साथ प्रारंभिक फिल्टर प्रारंभ करें
|
|
| 211. |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2010-10-10 |
-o=? मनमाना विन्यास विकल्प नियत करें, अर्थात -o dir::cache=/tmp
|
|
| 212. |
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
|
|
| 2010-10-10 |
--upgrade-mode उन्नयन तथा दृश्यपटल परिवर्तन लाएं
|
|
| 213. |
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
|
|
| 2010-10-10 |
--dist-upgrade-mode वितरण उन्नयन तथा दृश्यपटल परिवर्तन लाएं
|
|
| 214. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2010-10-10 |
--update-at-startup आरंभ करने में "Reload" को लाएं
|
|
| 215. |
--non-interactive Never prompt for user input
|
|
| 2010-10-10 |
--non-interactive प्रयोक्ता आगत हेतु प्रॉप्ट नहीं करें
|
|
| 216. |
--task-window Open with task window
|
|
| 2010-10-10 |
--task-window नियुक्त कर्म वाले खिड़की के साथ खोलें
|
|
| 217. |
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
| 2010-10-10 |
--add-cdrom शुरु होते ही cdrom जोड़े (cdrom हेतु रास्ता की आवश्यकता)
|
|
| 218. |
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
| 2010-10-10 |
--ask-cdrom सीडीरोम लगाने तथा बाहर आने के लिए
|
|
| 219. |
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
| 2010-10-10 |
--test-me-harder लुप में जाँच चलाएं
|
|
| 220. |
Another synaptic is running
|
|
| 2010-10-10 |
एक और सिनेप्टिक चल रहा है
|
|
| 221. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2010-10-10 |
पारस्परिक पद्धति में एक अन्य सिनेप्टिक चल रहा है. कृपया इसे पहले बंद करें.
|
|
| 222. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2010-10-10 |
गैर-पारस्परिक पद्धति में एक अन्य सिनेप्टिक चल रहा है. कृपया पहले इसे समाप्त होने का इंतजार करें.
|
|
| 223. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-10-10 |
निवारक ताला प्राप्त करने में असक्षम
|
|
| 224. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-10-10 |
समान्यतः इसका अर्थ यह है कि अन्य पैकेज प्रबंधक अनुप्रयोग (जैसे apt-get या एप्टीट्यूड) पहले से चल रहा है. कृपया इस अनुप्रयोग को पहले बंद कर दें.
|
|
