Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-08-31 |
ניהול המערכת
|
|
| 2009-10-14 |
מנהל המערכת
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-08-31 |
מערכת הבסיס
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-07-26 |
תשתית Mono/CLI
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-07-26 |
מסדי נתונים
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-07-26 |
ניפוי שגיאות
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-07-26 |
גופנים
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2022-01-07 |
המערכת הסטטיסטית גנו R
|
|
| 2009-10-01 |
המערכת הסטטיסטית GNU R
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2009-07-26 |
סביבת שולחן העבודה Gnustep
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-10-01 |
שפת התכנות Haskell
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-07-26 |
שפת התכנות Java
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2021-12-12 |
ליבה ומודולים
|
|
| 2009-07-26 |
הליבה ומודולים
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2021-12-12 |
תרגום
|
|
| 2009-07-26 |
בינאום
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2010-08-31 |
דוא״ל
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2022-01-07 |
שונות - מבוססי טקסט
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2021-12-12 |
חוצי פלטפורמות
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2009-02-11 |
שפת התכנות Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2009-02-11 |
שפת התכנות Python
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2022-01-07 |
תכניות מעטפת
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-08-31 |
כתיבת TeX
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-08-31 |
שונות - גרפיקה
|
|
| 51. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-08-31 |
סביבת שולחן העבודה של Xfce
|
|
| 2009-07-26 |
סביבת שולחן העבודה Xfce
|
|
| 52. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2009-07-26 |
סביבת Zope/Plone
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-08-31 |
הומר מחבילת RPM על ידי Alien
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2021-12-12 |
בינאום ותרגום
|
|
| 2009-02-11 |
בינאום ולוקליזציה
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2010-08-31 |
חבילות על
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2021-12-12 |
הגבלות ייצוא
|
|
| 2010-08-31 |
מוגבל ביצוא
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2021-12-12 |
Stat עבור %s נכשל
|
|
| 2010-08-31 |
ההפעלה נכשלה בגלל %s
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-02-11 |
לא ניתן ליצור קובץ זמני
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2021-12-12 |
gzip נכשל. יתכן שהכונן מלא.
|
|
| 2010-08-31 |
תכנית ה־gzip נכשלה. ייתכן שהכונן מלא.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2021-12-12 |
פתיחת fd נכשלה
|
|
| 2010-08-31 |
לא ניתן לפתוח את התקליטון מחדש
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2022-01-07 |
שינוי השם נכשל
|
|
| 2010-08-31 |
לא ניתן לשנות שם
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-08-31 |
לא נמצא שם קובץ או תגית גודל
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2022-01-06 |
פתיחת %s.new נכשלה
|
|
| 2010-08-31 |
ארע כשל בעת פתיחת %s חדש
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2022-01-06 |
שינוי שם של %s.new אל %s נכשל
|
|
| 2010-08-31 |
ארע כשל בעת שינוי השם של %s.new ל־%s
|
|
| 2009-10-14 |
ארע כשל בעת שינוי שם של %s חדש אל %s
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2010-08-31 |
בהכנה...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2022-01-07 |
לא ניתן לקרוא את מסד הנתונים %s מהתקליטור
|
|
