Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2006-03-19 |
כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בכדי להמשיך להתקין עם המדיה ההבאה יש לסגור את החלון הזה.
|
|
| 102. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2006-03-19 |
רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות
|
|
| 2006-03-19 |
רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות
|
|
| 2006-03-19 |
רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות
|
|
| 2006-03-19 |
רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות
|
|
| 103. |
or dependency
|
|
| 2006-03-19 |
או תלות
|
|
| 104. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2006-03-19 |
חבילה %s לא מכילה גרסה קיימת, אבל קיימת בבסיס נתונים.
זה אומר בדרך כלל שהחבילה צוינה בתלות, והיא לא הועלתה, היא התיישנה או שהיא לא קיימת בתוכן של sources.list
|
|
| 112. |
or
|
|
| 2006-03-19 |
או
|
|
| 113. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2006-03-19 |
רשומה לא תקינה בקובץ ההגדרות, אין כותרת חבילה
|
|
| 114. |
Depends
|
|
| 2006-03-19 |
תלויות
|
|
| 116. |
Suggests
|
|
| 2006-03-19 |
הצעות
|
|
| 117. |
Recommends
|
|
| 2006-03-19 |
המלצות
|
|
| 118. |
Conflicts
|
|
| 2006-03-19 |
התנגשויות
|
|
| 119. |
Replaces
|
|
| 2006-03-19 |
החלפות
|
|
| 123. |
Dependency of
|
|
| 2006-03-19 |
תלויות של
|
|
| 124. |
Marked for installation
|
|
| 2006-03-19 |
מסומן עבור ההתקנה
|
|
| 125. |
Marked for re-installation
|
|
| 2006-03-19 |
מסומן עבור התקנה מחדש
|
|
| 126. |
Marked for upgrade
|
|
| 2006-03-19 |
מסומן עבור שדרוג
|
|
| 127. |
Marked for downgrade
|
|
| 2006-03-19 |
מסומן עבור שדרוג מטה
|
|
| 128. |
Marked for removal
|
|
| 2006-03-19 |
מסומן עבור הסרה
|
|
| 129. |
Marked for complete removal
|
|
| 2006-03-19 |
מסומן עבור הסרה מוחלטת
|
|
| 130. |
Not installed
|
|
| 2006-03-19 |
לא מותקן
|
|
| 131. |
Not installed (locked)
|
|
| 2006-03-19 |
לא מותקן (נעול)
|
|
| 132. |
Installed
|
|
| 2006-03-19 |
מותקן
|
|
| 133. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2006-03-19 |
מותקן (ניתן לשדרוג)
|
|
| 134. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2006-03-19 |
מותקן (נעול לגרסה הנוכחית)
|
|
| 135. |
Broken
|
|
| 2006-03-19 |
שבור
|
|
| 136. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2006-03-19 |
לא מותקן (חדש במאגר)
|
|
| 137. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2006-03-19 |
לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.
עליך ללכת אל דו־שיח המאגרים ולתקן את הבעיה.
|
|
| 2006-03-19 |
לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.
עליך ללכת אל דו־שיח המאגרים ולתקן את הבעיה.
|
|
| 2006-03-19 |
לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.
עליך ללכת אל דו־שיח המאגרים ולתקן את הבעיה.
|
|
| 2006-03-19 |
לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.
עליך ללכת אל דו־שיח המאגרים ולתקן את הבעיה.
|
|
| 138. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-03-19 |
לא ניתן לקורא את רשימת הקבצים, או קובץ המצב.
|
|
| 139. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2006-03-19 |
שגיאה פנימית, ספירה לא התאפסה
|
|
| 140. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
שם
|
|
| 141. |
Description
|
|
| 2006-03-19 |
תיאור
|
|
| 142. |
Maintainer
|
|
| 2006-03-19 |
מתחזק
|
|
| 143. |
Version
|
|
| 2006-03-19 |
גרסה
|
|
| 144. |
Provides
|
|
| 2006-03-19 |
מספק
|
|
| 145. |
ReverseDepends
|
|
| 2006-03-19 |
תלויות הפוכות
|
|
| 146. |
Origin
|
|
| 2006-03-19 |
מקור
|
|
| 148. |
Status
|
|
| 2006-03-19 |
מצב
|
|
| 149. |
Pattern
|
|
| 2006-03-19 |
תבנית
|
|
| 150. |
Section
|
|
| 2006-03-19 |
אזור
|
|
| 151. |
Priority
|
|
| 2006-03-19 |
עדיפות
|
|
| 152. |
ReducedView
|
|
| 2006-03-19 |
תצוגה מוקטנת
|
|
| 154. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2006-03-19 |
ביטוי סדיר לא תקין "%s" בקובץ תצוגה מוקטנת.
|
|
| 155. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-03-19 |
שגיאה פנימית בחישוב מחדש של מטמון (%d). נא לדווח.
|
|
| 156. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-03-19 |
לא יכול לתקן תלויות
|
|
| 157. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2006-03-19 |
לא יכול לסמן שדרוגים
יש לבדוק את המערכת לשגיאות.
|
|
