Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gtk-cancel
|
|
| 2008-01-16 |
Cancelar
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2008-01-16 |
Administración do sistema
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2008-01-16 |
Sistema base
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2008-01-16 |
Comunicación
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2008-01-16 |
Desenvolvemento
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2008-01-16 |
Documentación
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2008-01-16 |
Editores
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2008-01-16 |
Electrónica
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-01-16 |
Dispositivos empotrados
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2008-01-16 |
Xogos e entretementos
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2008-01-16 |
Gnome, entorno de escritorio
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2008-01-16 |
Gráficos
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2008-01-16 |
Radio amater
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2008-01-16 |
Bibliotecas - Desenvolvemento
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2008-01-16 |
Bibliotecas
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2008-01-16 |
Correo-e
|
|
| 2008-01-16 |
Correo-e
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2008-01-16 |
Matemáticas
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2008-01-16 |
Varios - Baseados en texto
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2008-01-16 |
Noticias
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2008-01-16 |
Python, linguaxe de programación
|
|
| 2008-01-16 |
Python, linguaxe de programación
|
|
| 2008-01-16 |
Python, linguaxe de programación
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2008-01-16 |
Ciencia
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2008-01-16 |
Shells
|
|
| 2008-01-16 |
Shells
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2008-01-16 |
Multimedia
|
|
| 45. |
Word Processing
|
|
| 2008-01-16 |
Procesamento de textos
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2008-01-16 |
World Wide Web
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2008-01-16 |
Varios - Gráficos
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2008-01-16 |
Descoñecido
|
|
| 2008-01-16 |
Descoñecido
|
|
| 2008-01-16 |
Descoñecido
|
|
| 58. |
non free
|
|
| 2008-01-16 |
non libre
|
|
| 2008-01-16 |
non libre
|
|
| 2008-01-16 |
non libre
|
|
| 59. |
contrib
|
|
| 2008-01-16 |
contribucións
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2008-01-16 |
Fallou a comprobación de %s
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2008-01-16 |
Fallou ao renomear
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2008-01-16 |
Non se atoparon rexistros válidos.
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2008-01-16 |
Erro ao analizar o rexistro de ficheiro
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2008-01-16 |
Fallou ao abrir %s.new
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2008-01-16 |
Fallou ao renomear %s.new a %s
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2008-01-16 |
Erro interno
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2008-01-16 |
Preparando...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2008-01-16 |
Non se puido ler a base de datos %s do cdrom
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-01-16 |
Agardando polo disco...
|
|
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2008-01-16 |
Insira un disco na unidade.
|
|
| 2008-01-16 |
Insira un disco na unidade.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-01-16 |
Montando o CD-ROM...
|
|
