Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Järjestelmän ylläpito
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Perusjärjestelmä
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedonvälitys
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Kehittäminen
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Ohjeet ja oppaat
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Editorit
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Elektroniikka
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Sulautetut järjestelmät
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Pelit ja viihde
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Gnome-työpöytäympäristö
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Grafiikka
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Radioamatööriohjelmat
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Tulkatut ohjelmointikielet
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
KDE-työpöytäympäristö
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Kirjastot - Kehitys
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Kirjastot
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Sähköposti
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Matematiikka
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Sekalaiset - tekstipohjaiset ohjelmat
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Verkko-ohjelmistot
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Uutisryhmät
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Kirjastot - vanhat
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Muut käyttöjärjestelmät
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Perl-ohjelmointikieli
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Python-ohjelmointikieli
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Tiede
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Komentotulkit
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Multimedia
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
TeX-kirjoittaminen
|
|
| 45. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Tekstinkäsittely
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Apuohjelmat
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
World Wide Web
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Sekalaiset - Grafiikka
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Tuntematon
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Muunnettu RPM-paketista Alienilla
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-03-19 |
Kotoistus ja kielipaketit
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Rajattu vietäessä USA:sta
|
|
| 58. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
epävapaa
|
|
| 59. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
contrib
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Komento stat epäonnistui tiedostolle %s
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Väliaikaistiedostoa ei voi luoda
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip epäonnistui, levy on ehkä täynnä.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedostokuvaajan uudelleenavaus epäonnistui
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
Kelvollisia tietueita ei löytynyt.
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedostonimen tai koon merkintää ei löydy
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedostonimen tai koon merkintää ei löydy
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedostonimen tai koon merkintää ei löydy
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedostonimen tai koon merkintää ei löydy
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Virhe tulkittaessa tiedoston tietuetta
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Tiedoston %s.new avaus epäonnistui
|
|
