Translations by Hakim-Sina
Hakim-Sina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gtk-cancel
|
|
| 2008-11-24 |
gtk-انصراف
|
|
| ~ |
gtk-ok
|
|
| 2008-11-24 |
gtk-تایید
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2008-11-24 |
سرپرست سیستم
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-12-06 |
دستگاههای همراه
|
|
| 2008-11-24 |
دستگاههای همراه
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2008-12-06 |
بازی‌ها و سرگرمی
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2008-12-06 |
زبان‌های برنامه‌نویسی تفسیری
|
|
| 2008-11-28 |
زبان های برنامه نویسی تفسیری (interpreted)
|
|
| 2008-11-24 |
زبان های برنامه نویسی فسیری (interpreted)
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2008-11-24 |
محیط رو میزی KDE
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2008-11-24 |
پست الکترونیکی
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2008-11-24 |
ریاضیات
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2008-11-24 |
متفرقه - مبتنی بر نوشته
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2008-11-24 |
شبکه‌بندی
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2008-12-06 |
مست
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2008-11-24 |
زبان برنامه نویسی Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2008-12-06 |
زبان برنامه‌نویسی پایتون
|
|
| 2008-11-24 |
زبان برنامه نویسی Python
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2008-12-06 |
چند‌رسانه ای
|
|
| 45. |
Word Processing
|
|
| 2008-11-24 |
ویرایش کردن نوشته
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2008-12-06 |
ابزار ها
|
|
| 2008-11-24 |
ابزار ها
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2008-12-06 |
شبکه‌ی گسترده‌ی جهانی (وب)
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2008-11-24 |
متفرقه - گرافیکی
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2008-12-06 |
تبدیل شده از RPM به وسیله‌ی Alien
|
|
| 2008-11-24 |
تبدیل شده از RPM به وسیله ی Alien
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2008-12-06 |
بین‌المللی‌سازی و محلی‌سازی (ترجمه)
|
|
| 2008-11-24 |
بین المللی سازی و و محلی سازی (ترجمه)
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2008-11-24 |
بسته‌های متا (Meta Packages )
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2008-11-28 |
محدود برای استخراج
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2008-11-24 |
آمار برای %s خراب شد.
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2008-11-24 |
نا موفق در تغییر نام
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2008-11-28 |
نا موفق در باز کردن %s .جدید
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2008-11-28 |
نا موفق در تغییر نام %s.جدید به %s
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2008-11-24 |
خطای داخلی
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2008-12-06 |
در حال آماده‌سازی ...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال آماده سازی ...
|
|
| 2008-11-24 |
آماده سازی ...
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال آزادسازی سی دی رام...
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال صبر کردن برای دیسک ...
|
|
| 2008-11-24 |
صبر کردن برای دیسک ...
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال سوار کردن سی‌دی‌رام ...
|
|
| 2008-11-24 |
سوار کردن سی‌دی‌رام ...
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-11-28 |
شکست در سوار کردن سی‌دی‌رام
|
|
| 78. |
Identifying disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال شناسایی دیسک...
|
|
| 2008-11-24 |
شناسایی دیسک...
|
|
| 79. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-11-24 |
نتوانست دیسک را شناسایی کند.
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال پویش دیسک...
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-12-06 |
در حال پاک‌سازی لیست‌های بسته‌ها ...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال پاک سازی لیست های بسته ها ...
|
|
