Translations by Νιάνιος Ρωμανός
Νιάνιος Ρωμανός has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 100. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2009-03-06 |
Κάποιες αλλαγές και αναβαθμίσεις δεν επιτεύχθηκαν. Για περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλώ επεκτείνετε το πίνακα 'Λεπτομέρειες' κάτωθεν.
|
|
| 200. |
Missing Recommends
|
|
| 2009-03-09 |
Λείπουν οι συστάσεις
|
|
| 224. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2009-03-06 |
Αυτό συνήθως σημαίνει πως μία άλλη εφμαρμογή διαχειρισξς πακέτων (όπως apt-get ή aptitude) τρέχει ήδη. Παρακαλώ κλείστε πρώτα την εφαρμογή αυτή.
|
|
| 226. |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2009-03-06 |
Δεν θα μπορέσετε να εφαρμόσετε καμία απο τις αλλαγές. Αλλά μπορείτε να εξάγετε τις επιλεγμένες αλλαγές ή να δημιουργήσετε ενά download script για αυτές.
|
|
| 247. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-03-06 |
Αυτή η ενέργεια θα σταματήσει την λειτουργεία και μπορεί να αφήσει το σύστημα σε broken κατάσταση. Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό;
|
|
| 266. |
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
| 2009-03-06 |
Ποτέ μην αναβαθμίσετε σε νέα έκδοση αυτόματα.Να είσται _πολύ_ προσεκτικοί με αυτή την επιλογή καθώς δεν θα λαμβάνετε αναβαθμίσεις ασφάλειας αυτόματα! Αν χειροκίνητα θέσετε μία έκδοση η έκδοση πακέτου θα ακολουθήσει την επιλεγμένη διανομή.
|
|
| 292. |
Get Screenshot
|
|
| 2009-03-09 |
Σύλληψη Στιγμιότυπου
|
|
| 293. |
Canonical provides critical updates for %s until %s %i.
|
|
| 2009-03-06 |
Η Canonical παρέχει κρίσημες αναβαθμίσεις από %s μέχρι %s %i.
|
|
| 294. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s until %s %i.
|
|
| 2009-03-06 |
Η Canonical παρέχει κρίσημες αναβαθμίσεις προερχόμενες απο τους προγραμματιστές από %s μέχρι %s %i.
|
|
| 295. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-03-06 |
Η Canonical παρέχει κρίσημες αναβαθμίσεις από %s
|
|
| 296. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-03-06 |
Η Canonical παρέχει κρίσημες αναβαθμίσεις προερχόμενες απο τους προγραμματιστές από %s
|
|
| 297. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-03-06 |
Η Canonical δεν παρέχει κρίσημες αναβαθμίσεις από %s. Μερικές αναβαθμίσεις μπορεί να παρεχθούν απο τη Κοινότητα του Ubuntu.
|
|
| 303. |
Rebuilding search index
|
|
| 2009-03-06 |
Ανακατασκεύη του ευρετηρίου
|
|
| 304. |
Quick search
|
|
| 2009-03-06 |
Γρήγορη αναζήτηση
|
|
| 327. |
Downloading Changelog
|
|
| 2009-03-06 |
Κατέβασμα του Changelog
|
|
| 347. |
Downloading Package Files
|
|
| 2009-03-06 |
Κατέβασμα Αρχείων Πακέτου
|
|
| 349. |
Downloading Package Information
|
|
| 2009-03-09 |
Κατέβασμα Πληροφοριών Πακέτου
|
|
| 385. |
_Hide Details
|
|
| 2009-03-06 |
_Απόκρυψη λεπτομερειών
|
|
| 400. |
An error occurred
|
|
| 2009-03-06 |
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
|
|
| 507. |
Show for individual files
|
|
| 2009-03-09 |
Δείξε τα μεμονομένα αρχεία
|
|
| 519. |
<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>Συμπεριφορά Πακέτου αναβάθμισης (προεπιλογή διανομής)<b>
|
|
| 603. |
_Download package files only
|
|
| 2009-03-09 |
_Κατέβασμα μόνο αρχείων πακέτων
|
|
| 604. |
_Verify package signatures
|
|
| 2009-03-09 |
_Έλεγχος υπογραφής πακέτου
|
|
| 672. |
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
| 2009-03-09 |
<b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται αμέσως. Στην αρχή θα πρέπει να επιλέξετε όλες τις αλλαγές και στη συνέχεια να τις εφαρμόσετε.
|
|
| 702. |
_Default Upgrade
|
|
| 2009-03-09 |
_Προεπιλεγμένη Αναβάθμιση
|
|
| 703. |
_Smart Upgrade
|
|
| 2009-03-09 |
_Έξυπνη αναβάθμιση
|
|
