Translations by teferra
teferra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 264. |
Color selection
|
|
| 2006-05-16 |
ቋንቋ መረጣ
|
|
| 268. |
Visible
|
|
| 2006-05-16 |
የሚታይ
|
|
| 269. |
Preferences
|
|
| 2006-05-16 |
ምርጫዎች
|
|
| 270. |
Size
|
|
| 2006-05-16 |
መጠን
|
|
| 275. |
Download rate: unknown
|
|
| 2006-05-16 |
ፋይል %s ከማይታወቁት ዓይነት ውስጥ ነው
|
|
| 276. |
Downloading file %li of %li
|
|
| 2006-05-16 |
የመስመር ክፍተት
|
|
| 282. |
Field
|
|
| 2006-05-16 |
&መጻፊያ ሳጥን
|
|
| 284. |
New Filter %i
|
|
| 2006-05-16 |
&አዲስ መዝገብ...
|
|
| 285. |
Package Manager output
|
|
| 2006-05-16 |
ፒኦኤዲት - መዝገብ አስተዳዳሪ
|
|
| 289. |
Not found
|
|
| 2006-05-16 |
የፋይሉን %s አልተገኘም
|
|
| 291. |
%s Properties
|
|
| 2006-05-16 |
የሰነዱ ምርጫዎች
|
|
| 299. |
All
|
|
| 2006-05-16 |
ሁሉም
|
|
| 2006-05-16 |
ሁሉም
|
|
| 2006-05-16 |
ሁሉም
|
|
| 2006-05-16 |
ሁሉም
|
|
| 306. |
Latest Version
|
|
| 2006-05-16 |
የሚታተም ዝርያ:
|
|
| 312. |
Mark for Installation
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 313. |
Mark for Reinstallation
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 314. |
Mark for Upgrade
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 315. |
Mark for Removal
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 318. |
Hold Current Version
|
|
| 2006-05-16 |
የገዢ-ሰልቱ ቀዳሚ-ምርጫዎች
|
|
| 319. |
Properties
|
|
| 2006-05-16 |
የሰነዱ ምርጫዎች
|
|
| 331. |
Open changes
|
|
| 2006-05-16 |
ለውጦችን ያስቀምጡ
|
|
| 332. |
Can't write %s
|
|
| 2006-05-16 |
የ'%s' ማውጫ እንዳይፃፍበት ተጠብቋል
|
|
| 333. |
Save changes
|
|
| 2006-05-16 |
ለውጦችን ያስቀምጡ
|
|
| 335. |
Repositories changed
|
|
| 2006-05-16 |
የነበረውን አቅጣጫ ለውጠዋል።
|
|
| 338. |
Found %i packages
|
|
| 2006-05-16 |
የፋይሉን %s አልተገኘም
|
|
| 339. |
Starting help viewer...
|
|
| 2006-05-16 |
&መረጃውን አስስ
|
|
| 348. |
Do you want to quit Synaptic?
|
|
| 2006-05-16 |
መርሃ-ግብሩን መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
| 358. |
Save script
|
|
| 2006-05-16 |
ጽሑፍ አስኪድ
|
|
| 359. |
Select directory
|
|
| 2006-05-16 |
ዶሴ ይምረጡ
|
|
| 360. |
Please select a directory
|
|
| 2006-05-16 |
እባክዎ የቋንቋውን ኮድ ይምረጡ።
|
|
| 364. |
Type
|
|
| 2006-05-16 |
ዓይነት
|
|
| 367. |
Section(s)
|
|
| 2006-05-16 |
ምዕራፍ(ፎች)
|
|
| 369. |
Source (deb-src)
|
|
| 2006-05-16 |
የረቂቅ-ስልት ፊደል-ኮድ:
|
|
| 370. |
(no vendor)
|
|
| 2006-05-16 |
ፋይል የለም
|
|
| 372. |
Unknown source type
|
|
| 2006-05-16 |
ፋይል %s ከማይታወቁት ዓይነት ውስጥ ነው
|
|
| 373. |
<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 374. |
<b>To be DOWNGRADED</b>
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 375. |
<b>To be removed</b>
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 378. |
<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 380. |
<b>%s</b> will be removed with configuration
|
|
| 2006-05-16 |
(%f በፋይል-ስም ይተካል፤ %l በመስመር ቁጥር)
|
|
| 382. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 383. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
|
|
| 2006-05-16 |
የመርሃ-ግብሩ ስምና ዝርያ:
|
|
| 386. |
_Show Details
|
|
| 2006-05-16 |
ዝርዝሮችን አርም
|
|
| 387. |
Summary
|
|
| 2006-05-16 |
ማጠቃለያ
|
|
| 388. |
%d package is locked
%d packages are locked
|
|
| 2006-05-16 |
ትርጉሙ &ጅምር ነው
|
|
| 392. |
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 393. |
%d package will be removed
%d packages will be removed
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
| 394. |
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
|
|
| 2006-05-16 |
የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦
|
|
