Translations by teferra
teferra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 486. |
_Set Internal Option...
|
|
| 2006-05-16 |
ዕልባት አድርግለት %i Slt-%i
|
|
| 487. |
_Settings
|
|
| 2006-05-16 |
&የስልት ምርጫዎች...
|
|
| 488. |
_Text Only
|
|
| 2006-05-16 |
&ድብቅ ጽሑፍ
|
|
| 489. |
_Toolbar
|
|
| 2006-05-16 |
ትርፍ ቱልባር
|
|
| 490. |
_Undo
|
|
| 2006-05-16 |
አፍርስ
|
|
| 499. |
Translated by
|
|
| 2006-05-16 |
በራስ-ገዝ የተተረጎሙ %u ሐረጎች
|
|
| 502. |
translators-credits
|
|
| 2006-05-16 |
ተሳታፊዎቹ አሰይ
|
|
| 503. |
Description and Name
|
|
| 2006-05-16 |
የመርሃ-ግብሩ ስምና ዝርያ:
|
|
| 504. |
Look in:
|
|
| 2006-05-16 |
በጥቅም ላይ ያለ
|
|
| 505. |
Search:
|
|
| 2006-05-16 |
ፈልግ...
|
|
| 506. |
_Search
|
|
| 2006-05-16 |
ፈልግ...
|
|
| 510. |
_Mark
|
|
| 2006-05-16 |
ክለሳዎቹን ምልክት አድርጉባቸው
|
|
| 511. |
|
|
| 2006-05-16 |
|
|
| 513. |
<b>Applying Changes</b>
|
|
| 2006-05-16 |
ለውጦችን ያስቀምጡ
|
|
| 515. |
<b>Columns</b>
|
|
| 2006-05-16 |
&ዐምዶች
|
|
| 516. |
<b>Fonts</b>
|
|
| 2006-05-16 |
የፊደል-ቅርጾች
|
|
| 517. |
<b>History files</b>
|
|
| 2006-05-16 |
ፋይሎችን ጨምር
|
|
| 518. |
<b>Marking Changes</b>
|
|
| 2006-05-16 |
ለውጦችን ያስቀምጡ
|
|
| 521. |
<b>Temporary Files</b>
|
|
| 2006-05-16 |
ፋይሎችን ጨምር
|
|
| 523. |
A_pplication Font
|
|
| 2006-05-16 |
የአሁኑ የፊደል ቅርጽ
|
|
| 531. |
Automatically
|
|
| 2006-05-16 |
በራስ-ገዝ በመተርጎም ላይ...
|
|
| 534. |
Color
|
|
| 2006-05-16 |
ቀለም
|
|
| 537. |
Columns and Fonts
|
|
| 2006-05-16 |
የገጽ አናት እና የገጽ ግርጌ
|
|
| 541. |
Default Upgrade
|
|
| 2006-05-16 |
(ቀዳሚ ቋንቋን ተጠቀም)
|
|
| 546. |
Files
|
|
| 2006-05-16 |
ፋይሎች
|
|
| 547. |
General
|
|
| 2006-05-16 |
አጠቃላይ
|
|
| 551. |
Ignore
|
|
| 2006-05-16 |
ተዉት
|
|
| 554. |
Keep Configuration
|
|
| 2006-05-16 |
መስመሮቹን አንድ ላይ &ጠብቅ
|
|
| 557. |
Marked for downgrade:
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 558. |
Marked for installation:
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 559. |
Marked for reinstallation:
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 560. |
Marked for removal:
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 561. |
Marked for upgrade:
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 562. |
Move D_own
|
|
| 2006-05-16 |
ወደ-ታች ውሰድ
|
|
| 563. |
Move _Up
|
|
| 2006-05-16 |
ወደ-ላይ ውሰድ
|
|
| 565. |
New in repository:
|
|
| 2006-05-16 |
አስተያየት ውስጥ አግኝ
|
|
| 566. |
No proxy for:
|
|
| 2006-05-16 |
የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 567. |
Not installed (locked):
|
|
| 2006-05-16 |
የፋይሉን %s አልተገኘም
|
|
| 568. |
Not installed:
|
|
| 2006-05-16 |
የፋይሉን %s አልተገኘም
|
|
| 569. |
Number of undo operations:
|
|
| 2006-05-16 |
የአምዶቹን ቍጥር ለውጥ
|
|
| 573. |
Prefer versions from:
|
|
| 2006-05-16 |
ከምንጩ &አሻሽል
|
|
| 577. |
Smart Upgrade
|
|
| 2006-05-16 |
smart quotesን ያስችላል
|
|
| 580. |
Use custom application font
|
|
| 2006-05-16 |
በመጻፊያ ሳጥን ውስጥ የመረጥኩትን ፊደል-ቅርጽ ተጠቀም
|
|
| 581. |
Use custom terminal font
|
|
| 2006-05-16 |
በመጻፊያ ሳጥን ውስጥ የመረጥኩትን ፊደል-ቅርጽ ተጠቀም
|
|
| 584. |
_Keep history
|
|
| 2006-05-16 |
መስመሮቹን አንድ ላይ &ጠብቅ
|
|
| 587. |
_Terminal Font
|
|
| 2006-05-16 |
የአሁኑ የፊደል ቅርጽ
|
|
| 588. |
days
|
|
| 2006-05-16 |
ቀኖች
|
|
| 591. |
Disc label:
|
|
| 2006-05-16 |
ለመኰልኮያው መለያ፦
|
|
| 595. |
Value:
|
|
| 2006-05-16 |
ዕሴት፡
|
|
| 597. |
<b>Summary</b>
|
|
| 2006-05-16 |
ማጠቃለያ
|
|
