Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Third-Party Software
|
|
| 2007-04-11 |
ПО сторонних производителей
|
|
| 2007-03-25 |
Сторонние производители
|
|
| 1. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-03-20 |
Настроить источники установки программ и обновлений
|
|
| 2. |
Software Sources
|
|
| 2007-03-20 |
Источники приложений
|
|
| 3. |
You need to be root to run this program
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 7. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и анонимно отправляться в проект Ubuntu.
Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>
|
|
| 8. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и анонимно отправляться в проект Ubuntu.
Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и анонимно отправляться в проект Ubuntu.
Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2007-04-02 |
Изменения
|
|
| 13. |
Daily
|
|
| 2007-03-20 |
Ежедневно
|
|
| 14. |
Every two days
|
|
| 2007-03-20 |
Каждые два дня
|
|
| 15. |
Weekly
|
|
| 2007-03-20 |
Еженедельно
|
|
| 16. |
Every two weeks
|
|
| 2007-03-20 |
Каждые две недели
|
|
| 17. |
Every %s days
|
|
| 2007-03-20 |
Каждые %s дней
|
|
| 18. |
%s updates
|
|
| 2007-03-20 |
%s обновлений
|
|
| 2007-03-20 |
%s обновлений
|
|
| 2007-03-20 |
%s обновлений
|
|
| 20. |
%s (%s)
|
|
| 2007-03-20 |
%s (%s)
|
|
| 22. |
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
| 2007-08-22 |
<big><b>Введите полную APT-строку репозитория, который вы хотите добавить как источник</b></big>
APT-строка состоит из типа, расположения и компонентов репозитория, например <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
|
|
| 24. |
Import key
|
|
| 2007-03-20 |
Импортировать ключ
|
|
| 25. |
Error importing selected file
|
|
| 2007-03-20 |
Ошибка при импортировании выбранного файла
|
|
| 26. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2007-03-20 |
Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден.
|
|
| 27. |
Error removing the key
|
|
| 2007-03-20 |
Ошибка при удалении ключа
|
|
| 28. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-03-20 |
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке.
|
|
| 2007-03-20 |
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке.
|
|
| 2007-03-20 |
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке.
|
|
| 29. |
Reload
|
|
| 2007-03-25 |
Обновить
|
|
| 30. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2007-03-20 |
<b><big>Информация о программном обеспечении устарела</big></b>
Для установки программ и обновлений из новых или изменённых источников нужно скачать информацию о доступном программном обеспечении.
Для продолжения требуется действующее подключение к Интернет.
|
|
| 32. |
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2007-03-20 |
<big><b>Ошибка при сканировании CD</b></big>
%s
|
|
| 34. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2007-03-20 |
Введите название для диска
|
|
| 36. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-03-25 |
Пожалуйста, вставьте диск в привод:
|
|
| 38. |
Source code
|
|
| 2007-03-20 |
Исходный код
|
|
| 39. |
(Source Code)
|
|
| 2007-03-20 |
(Исходный код)
|
|
| 40. |
Source Code
|
|
| 2007-03-20 |
Исходный код
|
|
| 44. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-04-11 |
Пожалуйста, проверьте соединение с Интернет.
|
|
| 2007-03-25 |
Пожалуйста, проверьте соединение с интернет.
|
|
| 46. |
Active
|
|
| 2007-03-20 |
Активен
|
|
| 57. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-25 |
Настроить источники установки программ и обновлений
|
|
| 60. |
|
|
| 2007-03-20 |
|
|
| 61. |
<b>Automatic updates</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Автоматические обновления</b>
|
|
| 68. |
Authentication
|
|
| 2007-03-20 |
Авторизация
|
|
| 2007-03-20 |
Авторизация
|
|
| 2007-03-20 |
Авторизация
|
|
| 70. |
Download from:
|
|
| 2007-03-20 |
Загрузить с:
|
|
| 72. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2007-03-20 |
Импортировать открытый ключ доверенного поставщика программ
|
|
| 75. |
Never
Normal releases
Long term support releases only
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 76. |
Only _notify about available updates
|
|
| 2007-03-25 |
Невозможно установить все доступные обновления
|
|
| 77. |
Other Software
|
|
| 2009-09-04 |
Другое ПО
|
|
| 78. |
Restore _Defaults
|
|
| 2007-03-20 |
Восстановить начальные
|
|
| 2007-03-20 |
Восстановить начальные
|
|
