Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2008-02-12 |
Настроить источники установки и обновления программ
|
|
| 7. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2008-02-12 |
<i>Для повышения удобства использования Ubuntu, пожалуйста, примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, раз в неделю список установленных приложений и частоты их использования будет анонимно отправляться в проект Ubuntu.
Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и определения порядка расположения приложений в результатах поиска.</i>
|
|
| 8. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2008-02-12 |
<i>Для улучшения удобства использования Debian, пожалуйста, примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет анонимно отправлен в проект Debian.
Результаты используются для оптимизации содержимого инсталляционных компакт-дисков.</i>
|
|
| 10. |
Mirror
|
|
| 2008-02-12 |
Зеркало
|
|
| 11. |
Testing Mirrors
|
|
| 2008-02-12 |
Проверка зеркал
|
|
| 18. |
%s updates
|
|
| 2009-03-04 |
Обновления %s
|
|
| 23. |
Add APT repository
|
|
| 2009-02-14 |
Добавить репозиторий APT
|
|
| 28. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2009-02-14 |
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
|
|
| 37. |
Binary
|
|
| 2009-02-14 |
Двоичные файлы
|
|
| 42. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2009-02-14 |
Выполнено %s из %s тестов
|
|
| 57. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2008-02-13 |
Источники установки программ не обнаружены
|
|
| 58. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2008-02-13 |
Файл «%s» не содержит корректных источников установки.
|
|
| 59. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2008-02-13 |
Строка APT включает тип, адрес и компоненты репозитория, например «%s».
|
|
| 66. |
Add CD-ROM...
|
|
| 2009-02-14 |
Добавить компакт-диск...
|
|
| 68. |
Authentication
|
|
| 2009-02-14 |
Аутентификация
|
|
| 69. |
Chec_k for updates:
|
|
| 2009-02-14 |
_Проверять обновления:
|
|
| 73. |
Install _security updates without confirmation
|
|
| 2009-02-14 |
Устанавливать обновления _безопасности без подтверждения
|
|
| 75. |
Never
Normal releases
Long term support releases only
|
|
| 2008-02-13 |
Никогда
Обычные релизы
Релизы с долговременной поддержкой
|
|
| 78. |
Restore _Defaults
|
|
| 2009-02-14 |
_Восстановить исходные
|
|
| 2009-02-14 |
_Восстановить по умолчанию
|
|
| 83. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2009-02-14 |
Для установки с CD или DVD, вставьте диск в привод.
|
|
| 85. |
_Download all updates in the background
|
|
| 2009-02-14 |
Загружать все обновления в фоновом режиме
|
|
| 95. |
Binary
Source
|
|
| 2009-02-14 |
Двоичные файлы
Исходные тексты
|
|
| 96. |
Choose _Server
|
|
| 2009-02-14 |
Выбрать _сервер
|
|
| 102. |
_Add Source
|
|
| 2009-02-14 |
_Добавить источник
|
|
| 103. |
_Reload
|
|
| 2009-02-14 |
_Обновить
|
|
