Translations by Pouyan
Pouyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
File Sharing
|
|
| 2011-01-04 |
اشتراک گذاری پرونده
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2010-10-02 |
همه
|
|
| 1. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2011-04-10 |
متاسفیم، امکان باز کردن پایگاه داده نرم‌افزار ها وجود ندارد
|
|
| 2011-01-04 |
متاسفم،امکان باز کردن پایگاه داده نرم افزار ها وجود ندارد
|
|
| 2. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2011-01-04 |
لطفا بستهٔ ٬software-center٬ را دوباره نصب کنید.
|
|
| 4. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونیکال دیگر برای بسته %s برای اوبونتو %s به روزرسانی ندارد .به رسانی هایی ممکن است برای نسخه های جدید تر اوبونتو موجود باشند.
|
|
| 5. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونیکال برای بستهٔ %(appname)s تا %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s با همکاری توسعه دهنده ها بروزرسانی دارد.
|
|
| 6. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونیکال برای بستهٔ %(appname)s تا %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s با همکاری توسعه دهنده ها بروزرسانی دارد.
|
|
| 7. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونبکال برای بستهٔ %s به روزرسانی ندارد.ممکن است به رسانی توسط سوم شخص ارایه شود.
|
|
| 8. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونبکال برای بستهٔ %s به روزرسانی های حساس را فراهم می کند.
|
|
| 9. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونیکال به روزرسانی های حساس را برای بستهٔ %s با پشتیبانی توسعه دهندگان فراهم می کند.
|
|
| 10. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2010-10-02 |
کانونیکال برای بستهٔ نرم افزاری %s به روزرسانی ندارد.در جامعهٔ اوبونتو ممکن است به روزرسانی وجود داشته باشد.
|
|
| 12. |
Description
|
|
| 2010-10-02 |
شرح
|
|
| 15. |
Application Screenshot
|
|
| 2010-10-02 |
تصویر محیط برنامه
|
|
| 19. |
Website
|
|
| 2010-10-02 |
تارنما
|
|
| 20. |
Unknown
|
|
| 2011-01-04 |
ناشناخته
|
|
| 2010-10-02 |
نامعلوم
|
|
| 22. |
Proprietary
|
|
| 2011-01-04 |
اختصاصی
|
|
| 2010-10-02 |
نرم افزار غیر آزاد
|
|
| 24. |
Free
|
|
| 2010-10-02 |
آزاد (رایگان)
|
|
| 26. |
%s - Screenshot
|
|
| 2010-10-02 |
عکس صفحه
|
|
| 27. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-01-04 |
برای پاک کردن بستهٔ %s،موارد زیر نیز باید حذف شوند:
|
|
| 28. |
Remove All
|
|
| 2011-01-04 |
حذف همه
|
|
| 29. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-01-04 |
اگر شما بستهٔ %s را حذف کنید،بستهٔ <b>%s</b> در هنگام به روزرسانی تغییری نخواهد نکرد.آیا می خواهید ادامه دهید؟
|
|
| 30. |
Remove Anyway
|
|
| 2011-01-04 |
به هر حال حذف کن
|
|
| 31. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-01-04 |
بستهٔ %s نرم افزار اصلی در اوبونتو می باشد.ممکن است حذف آن فعالیت رایانهٔ شما را مختل کند.آیا می خواهید ادامه دهید؟
|
|
| 33. |
Remove
|
|
| 2011-01-04 |
حذف
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2011-01-04 |
جزئیات
|
|
| 2010-10-02 |
نمایش جزئیات
|
|
| 45. |
Cancel
|
|
| 2011-01-04 |
لغو
|
|
| 2010-10-02 |
انصراف
|
|
| 47. |
Installed Software
|
|
| 2010-10-02 |
نرم افزار های نصب شده
|
|
| 49. |
In Progress (%i)
|
|
| 2010-10-02 |
نوار پیش‌رفت
|
|
| 51. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-01-04 |
پیوند ـوبی کپی شود
|
|
| 52. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2010-10-02 |
به شما اجازه می دهد تا از هزاران نرم افزار رایگان قابل نصب در اوبونتو انتخاب کنید
|
|
| 55. |
Software Center _Help
|
|
| 2011-01-04 |
راهنمای مرکز نرم افزار
|
|
| 56. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-01-04 |
مرکز نرم افزار اوبونتو
|
|
| 59. |
_Edit
|
|
| 2011-01-04 |
ویرایش
|
|
| 60. |
_File
|
|
| 2011-01-04 |
پرونده
|
|
| 61. |
_Help
|
|
| 2011-01-04 |
راهنما
|
|
| 62. |
_Install
|
|
| 2011-01-04 |
نصب
|
|
| 64. |
_View
|
|
| 2011-01-04 |
نمایش
|
|
| 2010-10-02 |
ـنمایش
|
|
| 68. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-10-02 |
به شما اجازه می دهد تا از هزاران نرم افزار رایگان قابل نصب در اوبونتو انتخاب کنید
|
|
| 69. |
Software Center
|
|
| 2011-01-04 |
مرکز نرم افزار
|
|
