Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [options] [input]
-c, --crypt-method the crypt method (one of %s)
-r, --system create system accounts
%s
|
|
| 2009-07-04 |
Aufruf: %s [Optionen] [Eingabe]
-c, --crypt-method Die Verschlüsselungsmethode (eine der
folgenden: %s)
-r, --system Erzeuge Systemzugänge
%s
|
|
| ~ |
%s: error updating shadow group entry
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Aktualisieren des shadow-Gruppeneintrags
|
|
| ~ |
%s: error removing shadow password entry
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Entfernen des shadow-Passworteintrags
|
|
| ~ |
Cannot close group file
|
|
| 2008-08-23 |
Kann group-Datei nicht schließen
|
|
| ~ |
%s: can't lock /etc/group.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann /etc/group nicht sperren.
|
|
| ~ |
%s: can't lock /etc/gshadow.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann /etc/gshadow nicht sperren.
|
|
| ~ |
%s: unknown group %s
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Unbekannte Gruppe %s
|
|
| ~ |
Cannot lock the password file; try again later.
|
|
| 2008-08-23 |
Kann die Passwortdatei nicht sperren; versuchen Sie es später noch einmal.
|
|
| ~ |
Usage: faillog [options]
Options:
-a, --all display faillog records for all users
-h, --help display this help message and exit
-l, --lock-time SEC after failed login lock accout to SEC seconds
-m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX
-r, --reset reset the counters of login failures
-t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN display faillog record or maintains failure
counters and limits (if used with -r, -m or -l
options) only for user with LOGIN
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: faillog [Optionen]
Optionen:
-a, --all Aufzeichnungen fehlgeschlagener Anmeldungen
für alle Benutzer anzeigen
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-l, --lock-time SEK Den Benutzerzugang nach fehlgeschlagener
Anmeldung für SEK Sekunden sperren
-m, --maximum MAX Maximal mögliche Anzahl fehlgeschlagener
Anmeldungen auf MAX setzen
-r, --reset Zähler fehlgeschlagener Anmeldungen
zurücksetzen
-t, --time TAGE Aufzeichnungen fehlgeschlagener Anmeldungen
anzeigen, die jünger sind als TAGE Tage
-u, --user LOGIN Aufzeichnungen fehlgeschlagener Anmeldungen
anzeigen bzw. Verwalten von Zählern und Be-
schränkungen (falls mit Optionen -r, -m oder -l
aufgerufen) für den Benutzerzugang LOGIN
|
|
| ~ |
Only root can add members to different groups
|
|
| 2008-08-23 |
Nur root kann Mitglieder zu verschiedenen Gruppen hinzufügen
|
|
| ~ |
Member already exists
|
|
| 2008-08-23 |
Gruppenmitglied existiert bereits
|
|
| ~ |
Can't get unique GID (no more available GIDs)
|
|
| 2008-08-23 |
Kann keine einmalige GID bekommen (keine GIDs mehr verfügbar)
|
|
| ~ |
Usage: useradd [options] LOGIN
Options:
-b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account
home directory
-c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user account
-d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account
-D, --defaults print or save modified default useradd
configuration
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account
-G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new
user account
-h, --help display this help message and exit
-k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory
-K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults
-l, do not add the user to the lastlog and
faillog databases
-m, --create-home create home directory for the new user
account
-N, --no-user-group do not create a group with the same name as
the user
-o, --non-unique allow create user with duplicate
(non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user
account
-r, --system create a system account
-s, --shell SHELL the login shell for the new user account
-u, --uid UID force use the UID for the new user account
-U, --user-group create a group with the same name as the user
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: useradd [Optionen] LOGIN
Optionen:
-b, --base-dir BASIS_VERZ Basisverzeichnis für das
Home-Verzeichnis des neuen Benutzers
-c, --comment KOMMENTAR Kommentar für das GECOS-Feld des neuen
Benutzers
-d, --home-dir HOME_VERZ Home-Verzeichnis des neuen Benutzers
-D, --defaults Anzeigen oder Speichern der modifizierten
Standardkonfiguration für useradd
-e, --expiredate ABL_DATUM Das Ablaufdatum des Benutzerzugangs auf
ABL_DATUM setzen
-f, --inactive INAKTIV Passwort nach Ablauf von INAKTIV deaktivieren
-g, --gid GRUPPE Gruppenname GRUPPE für neuen Benutzer erzwingen
-G, --groups GRUPPEN Liste der zusätzlichen Gruppen für den
neuen Benutzer
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-k, --skel SKEL_VERZ Ein alternatives skel-Verzeichnis
(Vorlagenverzeichnis) angeben
-K, --key SCHLÜSSEL=WERT Die Vorgaben in /etc/login.defs überschreiben
-l, Den Benutzer nicht zu den lastlog- und faillog-
Datenbanken hinzufügen
-m, --create-home Home-Verzeichnis des neuen Benutzers erstellen
-N, --no-user-group Keine Gruppe mit dem gleichen Namen wie dem des
Benutzers erstellen
-o, --non-unique Benutzer mit doppelter (nicht einmaliger)
UID erlauben
-p, --password PASSWORT Benutze ein verschlüsseltes Passwort für
den neuen Benutzerzugang
-r, --system Erstelle einen Systemzugang
-s, --shell SHELL Die Login-Shell des neuen Benutzerzugangs
-u, --uid UID Benutzung dieser UID erzwingen
-U, --user-group Erstelle eine Gruppe mit dem gleichen Namen wie
dem des Benutzers
|
|
| ~ |
%s: Out of memory. Cannot update the group database.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Zu wenig Speicher. Kann group-Datenbank nicht aktualisieren.
|
|
| ~ |
%s: can't lock shadow password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-Passwortdatei nicht sperren
|
|
| ~ |
%s: can't lock /etc/shadow.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann /etc/shadow nicht sperren.
|
|
| ~ |
%s: cannot rewrite password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann Passwortdatei nicht neu schreiben
|
|
| ~ |
%s: cannot lock shadow password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-Passwortdatei nicht sperren
|
|
| ~ |
%s: can't open password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann Passwortdatei nicht öffnen
|
|
| ~ |
%s: can't close file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann Datei nicht schließen
|
|
| ~ |
%s: unable to open shadow group file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-group-Datei nicht öffnen
|
|
| ~ |
%s: can't lock password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: kann Passwortdatei nicht sperren
|
|
| ~ |
%s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Gruppe %s ist eine shadow-Gruppe, existiert aber nicht in /etc/group
|
|
| ~ |
%s: error updating gshadow file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Aktualisieren der gshadow-Datei
|
|
| ~ |
Usage: passwd [options] [LOGIN]
Options:
-a, --all report password status on all accounts
-d, --delete delete the password for the named account
-e, --expire force expire the password for the named account
-h, --help display this help message and exit
-k, --keep-tokens change password only if expired
-i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --lock lock the named account
-n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-q, --quiet quiet mode
-r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository
-S, --status report password status on the named account
-u, --unlock unlock the named account
-w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
-x, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: passwd [Optionen] [LOGIN]
Optionen:
-a, --all Passwort-Status für alle Benutzerzugänge
anzeigen
-d, --delete Passwort für Benutzerzugang LOGIN löschen
-e, --expire Ablauf des Passworts für Benutzerzugang
LOGIN erzwingen
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-k, --keep-tokens Passwort nur ändern falls abgelaufen
-i, --inactive INAKTIV Passwort nach Ablauf von INAKTIV
deaktivieren
-l, --lock Benutzerzugang LOGIN sperren
-n, --mindays MIN_TAGE Minimale Anzahl der Tage vor
Passwortänderung auf MIN_TAGE setzen
-q, --quiet Nicht so geschwätzig verhalten
-r, --repository REPOSITORY Passwort ändern in REPOSITORY
-S, --status Passwort-Status von LOGIN anzeigen
-u, --unlock Benutzerzugang LOGIN entsperren
-w, --warndays WARN_TAGE Anzahl der Tage für Ablaufwarnung auf
WARN_TAGE setzen
-x, --maxdays MAX_TAGE Maximale Anzahl der Tage vor
Passwortänderung auf MAX_TAGE setzen
|
|
| ~ |
%s: error deleting password entry
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Löschen des Passworteintrags
|
|
| ~ |
%s: unlocking the user would result in a passwordless account.
You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: diesen Benutzer zu entsperren würde zu einem Benutzerzugang ohne
Passwort führen. Sie sollten mit usermod -p ein Passwort setzen, um diesen
Benutzerzugang zu entsperren.
|
|
| ~ |
%s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann die primäre Gruppe des Benutzers »%s« nicht von %u nach %u ändern.
|
|
| ~ |
Usage: usermod [options] LOGIN
Options:
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
-a, --append append the user to the supplemental GROUPS
mentioned by the -G option without removing
him/her from other groups
-h, --help display this help message and exit
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
-L, --lock lock the user account
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
-u, --uid UID new UID for the user account
-U, --unlock unlock the user account
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: usermod [Optionen] LOGIN
Optionen:
-c, --comment KOMMENTAR Neuer KOMMENTAR im GECOS-Feld
-d, --home HOME_DIR Neues Home-Verzeichnis für den Benutzer-
zugang
-e, --expiredate ABL_DATUM Ablaufdatum auf ABL_DATUM setzen
-f, --inactive INAKTIV Passwort nach Ablauf von INAKTIV
deaktivieren
-g, --gid GRUPPE Erzwinge GRUPPE als neue primäre Gruppe
-G, --groups GRUPPEN Neue Liste ergänzender Gruppen
-a, --append Benutzer zu ergänzenden Gruppen hinzufügen,
die mit der Option -G angegeben werden, ohne
ihn dabei aus anderen Gruppen zu entfernen
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-l, --login NEUER_LOGIN Neuer Wert für den Login-Namen
-L, --lock Den Benutzerzugang sperren
-m, --move-home Den Inhalt des Home-Verzeichnisses an den
neuen Ort verschieben (nur mit -d benutzen)
-o, --non-unique Benutzung von doppelter (nicht einmaliger)
UID erlauben
-p, --password PASSWORD Ein verschlüsseltes Passwort als neues
Passwort verwenden
-s, --shell SHELL Neue Login-Shell des Benutzerzugangs
-u, --uid UID Neue UID des Benutzerzugangs
-U, --unlock Den Benutzerzugang entsperren
|
|
| ~ |
You have modified %s.
You may need to modify %s for consistency.
Please use the command `%s' to do so.
|
|
| 2008-08-23 |
Sie haben %s verändert.
Aus Konsistenzgründen müssen Sie unter Umständen auch %s ändern.
Bitte nutzen Sie dazu den Befehl »%s«.
|
|
| ~ |
%s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
|
|
| 2008-08-23 |
%s: %s ist NUR zusammen mit %s erlaubt
|
|
| ~ |
%s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Gruppe %s erzeugt, jedoch Fehler beim Erzeugen der zugehörigen gshadow-Gruppe
|
|
| ~ |
%s: user ID `%s' is not valid
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Benutzer-ID »%s« ist ungültig
|
|
| ~ |
%s: invalid user name `%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Ungültiger Benutzername »%s«
|
|
| ~ |
%s: unable to lock password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann Passwortdatei nicht sperren
|
|
| ~ |
Password changed.
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort geändert.
|
|
| ~ |
%s: error adding new shadow password entry
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Hinzufügen eines neuen shadow-Passworteintrags
|
|
| ~ |
%s: cannot open shadow password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-Passwortdatei nicht öffnen
|
|
| ~ |
Cannot commit password file changes.
|
|
| 2008-08-23 |
Kann Änderungen in der Passwortdatei nicht schreiben.
|
|
| ~ |
%s: can't close shadow file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann die shadow-Datei nicht schließen
|
|
| ~ |
%s: error updating group file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Aktualisieren der Gruppendatei
|
|
| ~ |
%s: error updating password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Fehler beim Aktualisieren der Passwortdatei
|
|
| ~ |
%s: line %d: cannot update password entry
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Zeile %d: Kann Passworteintrag nicht aktualisieren
|
|
| ~ |
Cannot open the password file.
|
|
| 2008-08-23 |
Kann die Passwortdatei nicht öffnen.
|
|
| ~ |
%s: can't update shadow password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-Passwortdatei nicht aktualisieren
|
|
| ~ |
%s: user `%s' does not exist
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Benutzer »%s« ist nicht vorhanden
|
|
| ~ |
%s: can't delete shadow password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-Passwortdatei nicht löschen
|
|
| ~ |
Unknown user or range: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Unbekannter Benutzer oder Bereich: %s
|
|
| ~ |
%s: can't open shadow password file
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann shadow-Passwortdatei nicht öffnen
|
|
| ~ |
Cannot unlock the password file.
|
|
| 2008-08-23 |
Kann die Passwortdatei nicht entsperren.
|
|
