Translations by Mustafa VELİOĞLU
Mustafa VELİOĞLU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 478. |
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 480. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 481. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 484. |
Sign Key
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarı İmzala
|
|
| 485. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 494. |
Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
|
|
| 2009-04-02 |
Silmek istediğiniz sertifika '%s', emin misiniz ?
|
|
| 495. |
Are you sure you want to delete %d certificate?
Are you sure you want to delete %d certificates?
|
|
| 2009-04-02 |
%d sertifika silmek istediğinize emin misiniz ?
|
|
| 502. |
<b>_Select the type of item to create:</b>
|
|
| 2009-04-02 |
<b>_Oluşturacağınız öğenin tipini seçin</b>
|
|
| 504. |
Create New ...
|
|
| 2009-04-02 |
Yeni Oluştur ...
|
|
| 513. |
_New...
|
|
| 2009-04-02 |
_Yeni...
|
|
| 514. |
Create a new key or item
|
|
| 2009-04-02 |
Yeni bir anahtar veya öğe oluştur
|
|
| 516. |
Import from a file
|
|
| 2009-04-02 |
Dosyadan İçe Aktar
|
|
| 517. |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-04-02 |
Panodan içeri aktar
|
|
| 571. |
_File
|
|
| 2009-04-02 |
_Dosya
|
|
| 583. |
Copied keys
|
|
| 2009-04-02 |
Kopyalanmış anahtarlar
|
|
| 585. |
Couldn't delete.
|
|
| 2009-04-02 |
Dosya silinemedi
|
|
| 586. |
Deleting...
|
|
| 2009-04-02 |
Siliniyor...
|
|
| 587. |
%s is a private key. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-04-02 |
%s bir özel anahtar. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 589. |
Show properties
|
|
| 2009-04-02 |
Özellikleri göster
|
|
| 590. |
_Delete
|
|
| 2009-04-02 |
_Sil
|
|
| 591. |
Delete selected items
|
|
| 2009-04-02 |
Seçili öğeleri sil
|
|
| 592. |
E_xport...
|
|
| 2009-04-02 |
A_ktar...
|
|
| 593. |
Export to a file
|
|
| 2009-04-02 |
Dışarı aktar
|
|
| 594. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-04-02 |
Panoya Kopyala
|
|
| 605. |
<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 606. |
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 608. |
If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 620. |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 634. |
Remote Host Password
|
|
| 2009-04-02 |
Uzak Makine Şifresi
|
|
| 647. |
<i>eg: fileserver.example.com:port</i>
|
|
| 2009-04-02 |
<i>dosyasunucusu.orneksite.com:port</i>
|
|
| 649. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-04-02 | ||
