Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
00:00:00:00:00
|
|
| 2008-07-04 |
00:00:00:00:00
|
|
| 1. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2008-07-04 |
Nu rula seahorse-daemon ca serviciu
|
|
| 2008-07-04 |
Nu rula seahorse-daemon ca serviciu
|
|
| 2008-07-04 |
Nu rula seahorse-daemon ca serviciu
|
|
| 3. |
couldn't create new process group
|
|
| 2009-12-01 |
nu s-a putut crea un nou grup de procese
|
|
| 4. |
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
| 2008-07-05 |
Serviciu de criptare (Seahorse)
|
|
| 6. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2008-07-05 |
Tip cheie nevalid sau nerecunoscut: %s
|
|
| 7. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2008-07-05 |
Cheie nevalidă sau nerecunoscută: %s
|
|
| 22. |
Key is not valid for signing: %s
|
|
| 2008-07-05 |
Cheia nu este validă pentru semnare: %s
|
|
| 23. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2008-07-05 |
Destinatar nevalid sau nerecunoscut: %s
|
|
| 29. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2008-07-04 |
ID cheie nevalid: %s
|
|
| 32. |
%s's encryption keys
|
|
| 2008-07-04 |
Cheile de criptare ale lui %s
|
|
| 34. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2009-12-01 |
Descărcare automată chei
|
|
| 35. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2009-12-01 |
Sincronizare automată chei
|
|
| 2008-07-04 |
Sincronizare chei automată
|
|
| 2008-07-04 |
Sincronizare chei automată
|
|
| 2008-07-04 |
Sincronizare chei automată
|
|
| 39. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2009-12-01 |
Controlează vizibilitatea coloanei de validitate din administratorul de chei.
|
|
| 41. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2009-12-01 |
Permite folosirea cheilor DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon trebuie să fie în execuție și trebuie să fie compilat cu suport pentru HKP și DNS-SD.
|
|
| 42. |
ID of the default key
|
|
| 2008-07-04 |
ID-ul cheii implicite
|
|
| 43. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2009-12-01 |
Dacă este definat ca adevărat, atunci fișierele criptate cu seahorse vor fi codate cu armură ASCII.
|
|
| 45. |
Last key server search pattern
|
|
| 2009-12-01 |
Ultimul model de căutare a unui server de chei
|
|
| 46. |
Last key servers used
|
|
| 2009-12-01 |
Ultimele servere de chei folosite
|
|
| 48. |
PGP Key servers
|
|
| 2009-12-01 |
Servere de chei PGP
|
|
| 60. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2009-12-01 |
Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru toate serverele de chei.
|
|
| 66. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2009-12-01 |
Dacă să se folosească armura ASCII
|
|
| 73. |
_Description:
|
|
| 2008-07-04 |
_Descriere:
|
|
| 78. |
Network Password
|
|
| 2009-12-01 |
Parola de rețea
|
|
| 2008-07-04 |
Parola de reţea
|
|
| 2008-07-04 |
Parola de reţea
|
|
| 2008-07-04 |
Parola de reţea
|
|
| 79. |
Password
|
|
| 2008-07-04 |
Parolă
|
|
| 83. |
Access a website
|
|
| 2009-12-01 |
Accesează o pagină web
|
|
| 85. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2009-12-01 |
Deblochează o cheie de shell securizat (SSH)
|
|
| 86. |
Saved password or login
|
|
| 2009-12-01 |
Parolă sau autentificare salvată
|
|
| 87. |
Network Credentials
|
|
| 2009-12-01 |
Autorizări de rețea
|
|
| 91. |
<b>Password:</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Parola:</b>
|
|
| 92. |
<b>Path:</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Cale:</b>
|
|
| 93. |
<b>Permissions:</b>
|
|
| 2009-12-01 |
<b>Permisiuni:</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Permisii:</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Permisii:</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Permisii:</b>
|
|
| 95. |
Applications
|
|
| 2008-07-04 |
Aplicații
|
|
| 96. |
Details
|
|
| 2008-07-04 |
Detalii
|
|
| 97. |
Key
|
|
| 2008-07-04 |
Cheie
|
|
| 98. |
Key Properties
|
|
| 2009-12-01 |
Proprietăți cheie
|
|
| 2008-07-04 |
Proprietăţi cheie
|
|
| 2008-07-04 |
Proprietăţi cheie
|
|
| 2008-07-04 |
Proprietăţi cheie
|
|
| 99. |
Login:
|
|
| 2008-07-04 |
Autentificare:
|
|
