Translations by Andoni Sáenz de Santamaría Zabala
Andoni Sáenz de Santamaría Zabala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
couldn't fork process
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 3. |
couldn't create new process group
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 36. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko iraungitze-zutabearen ikuspena kontrolatzen du.
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko iraungitze-zutabearen ikuspena kontrolatzen du.
|
|
| 37. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko fidagarritasun zutabearen ikuspena kontrolatzen du
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko fidagarritasun zutabearen ikuspena kontrolatzen du
|
|
| 38. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko mota zutabearen ikuspena kontrolatzen du
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko mota zutabearen ikuspena kontrolatzen du
|
|
| 39. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko egiaztapen zutabearen ikuspena kontrolatzen du
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzaileko egiaztapen zutabearen ikuspena kontrolatzen du
|
|
| 42. |
ID of the default key
|
|
| 2008-02-20 |
Lehenetsitako gakoaren IDa
|
|
| 2008-02-20 |
Lehenetsitako gakoaren IDa
|
|
| 44. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2008-02-20 |
Egiazkoa ezarriz gero, lehenetsitako gakoa enkriptazio-hartzaileen zerrendan beti gehituko da.
|
|
| 2008-02-20 |
Egiazkoa ezarriz gero, lehenetsitako gakoa enkriptazio-hartzaileen zerrendan beti gehituko da.
|
|
| 50. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi iraungipenaren zutabea
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi iraungipenaren zutabea
|
|
| 51. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi fidagarritasun zutabea
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi fidagarritasun zutabea
|
|
| 52. |
Show type column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi mota zutabea
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi mota zutabea
|
|
| 53. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi balidazio zutabea
|
|
| 2008-02-20 |
Gako-kudeatzailean erakutsi balidazio zutabea
|
|
| 57. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 58. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 65. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2008-02-20 |
Ea beti enkriptatu behar den lehenetsitako gakoa erabiliz
|
|
| 2008-02-20 |
Ea beti enkriptatu behar den lehenetsitako gakoa erabiliz
|
|
| 66. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2008-02-20 |
Ea ASCII Armor erabili behar den
|
|
| 2008-02-20 |
Ea ASCII Armor erabili behar den
|
|
| 73. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Deskribapena:
|
|
| 2008-02-20 |
_Deskribapena:
|
|
| 102. |
Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Mota:
|
|
| 104. |
_Delete
|
|
| 2008-02-20 |
_Ezabatu
|
|
| 127. |
Created:
|
|
| 2008-02-20 |
Sortuta:
|
|
| 2008-02-20 |
Sortuta:
|
|
| 150. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Izena
|
|
| 151. |
Key ID
|
|
| 2008-02-20 |
Gakoaren IDa
|
|
| 240. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 244. |
URL
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 258. |
%Y-%m-%d
|
|
| 2008-02-20 |
%Y/%m/%d
|
|
| 2008-02-20 |
%Y/%m/%d
|
|
| 261. |
Couldn't run file-roller
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 263. |
The file-roller process did not complete successfully
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 265. |
All files
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 266. |
Archive files
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 267. |
<b>A file already exists with this name.</b>
Do you want to replace it with a new file?
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 268. |
_Replace
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 269. |
Unknown
|
|
| 2008-02-20 |
Ezezaguna
|
|
| 271. |
Marginal
|
|
| 2008-02-20 |
Bazteragarri
|
|
| 2008-02-20 |
Bazteragarri
|
|
| 272. |
Full
|
|
| 2008-02-20 |
Osoa
|
|
