Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2008-09-01 |
Kustutatavate võtmete hulgas on vähemalt üks salajane võti. Kas soovid jätkata?
|
|
| ~ |
Create a PGP Key
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-võtme loomine
|
|
| ~ |
_Trusted Keys
|
|
| 2008-02-20 |
_Usaldusväärsed võtmed
|
|
| ~ |
Other _Collected Keys
|
|
| 2008-02-20 |
_Muud kogutud võtmed
|
|
| ~ |
Unknown
Never
Marginal
Full
Ultimate
|
|
| 2008-02-20 |
Tundmatu
Ei iial
Vähesel määral
Täielik
Ülim
|
|
| ~ |
00:00:00:00:00
|
|
| 2008-02-20 |
00:00:00:00:00
|
|
| ~ |
Unknown
Never
Marginally
Fully
Ultimately
|
|
| 2008-02-20 |
Tundmatu
Ei iial
Vähesel määral
Täielikult
Ülimalt
|
|
| ~ |
<b>X keys are selected for synchronizing</b>
|
|
| 2008-02-20 |
<b>Sünkroniseerimiskes on valitud X võtit</b>
|
|
| ~ |
/home/nate/.ssh/blah_rsa
|
|
| 2008-02-20 |
/home/nate/.ssh/blah_rsa
|
|
| 1. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2008-02-20 |
Programmi seahorse-daemon käivitamine mitte-deemonina
|
|
| 2. |
couldn't fork process
|
|
| 2008-02-20 |
protsessi pole võimalik forkida!
|
|
| 3. |
couldn't create new process group
|
|
| 2008-02-20 |
uut protsessigruppi pole võimalik luua
|
|
| 4. |
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
| 2008-02-20 |
Krüptimisdeemon (Seahorse)
|
|
| 6. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Vigane või tundmatu võtmeliik: %s
|
|
| 7. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Vigane või tundmatu võti: %s
|
|
| 8. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s.
|
|
| 9. |
Invalid Signature
|
|
| 2008-02-20 |
Vigane allkiri
|
|
| 10. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>.
|
|
| 11. |
Expired Signature
|
|
| 2008-02-20 |
Aegunud allkiri
|
|
| 12. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s.
|
|
| 13. |
Revoked Signature
|
|
| 2008-02-20 |
Tühistatud allkiri
|
|
| 14. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s.
|
|
| 15. |
Good Signature
|
|
| 2008-02-20 |
Hea allkiri
|
|
| 16. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirjastamise võti pole võtmerõngas.
|
|
| 17. |
Unknown Signature
|
|
| 2008-02-20 |
Tundmatu allkiri
|
|
| 18. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2008-02-20 |
Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud.
|
|
| 19. |
Bad Signature
|
|
| 2008-02-20 |
Halb allkiri
|
|
| 20. |
Couldn't verify signature.
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirja pole võimalik verifitseerida.
|
|
| 21. |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Vigane või tundmatu allkirjastaja: %s
|
|
| 22. |
Key is not valid for signing: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Võti pole allkirjastamiseks sobilik: %s
|
|
| 23. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Vigane või tundmatu saaja: %s
|
|
| 24. |
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Võti pole krüptimiseks sobilik: %s
|
|
| 25. |
No recipients specified
|
|
| 2008-02-20 |
Saaja on määramata
|
|
| 26. |
No signer specified
|
|
| 2008-02-20 |
Allkirjastaja on määramata
|
|
| 27. |
Invalid key type for decryption: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Võtme liik pole lahtikrüptimiseks sobilik: %s
|
|
| 28. |
Invalid key type for verifying: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Võtme liik pole verifitseerimiseks sobilik: %s
|
|
| 29. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Vigane võtme ID: %s
|
|
| 30. |
Couldn't share keys
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmeid pole võimalik jagada
|
|
| 31. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2008-02-20 |
Tuvastatud andmeid pole võimalik võrgus avaldada.
|
|
| 32. |
%s's encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Kasutaja %s krüptimisvõtmed
|
|
| 33. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-kaugvõtmete otsimiseks kasutatavate võtmeserverite URI-de nimekiri. Hilisemates versioonides võidakse siia kaasata ka kuvatav nimi, lisades URI-le tühiku ja nime.
|
|
| 34. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmete automaatne vastuvõtmine
|
|
| 35. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2008-02-20 |
Automaatne võtmete sünkroniseerimine
|
|
| 36. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmehalduris aegumise veeru nähtavaloleku määramine.
|
|
| 37. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmehalduris usalduse veeru nähtavaloleku määramine.
|
|
| 38. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmehalduris liigi veeru nähtavaloleku määramine.
|
|
| 39. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmehalduris kehtivuse veeru nähtavaloleku määramine.
|
|
| 40. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2008-02-20 |
DNS-SD jagamise lubamine
|
|
| 41. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2008-02-20 |
DNS-SD (Apple Bonjour) võtmete jagamise lubamine. Selleks peab seahorse-daemon töötama ja deemonil peab olema HKP ja DNS-SD tugi.
|
|
| 42. |
ID of the default key
|
|
| 2008-02-20 |
Vaikimisi võtme ID
|
|
