Ubuntu
seahorse-plugins package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “seahorse-plugins”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
241 → 247 of 247 results First • • Next • Last
241.
You have selected %d file
You have selected %d files 
TRANSLATOR: This string will become
* "You have selected %d files and %d folders"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لم تحدد أي ملفات
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت ملفا واحدا
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت ملفين
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت %Id ملفات
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت %Id ملفًا
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت %Id ملف
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:327
242.
and %d folder
and %d folders
 
TRANSLATOR: This string will become
* "You have selected %d files and %d folders"
ولا مجلدات
Translated by Khaled Hosny
ومجلدا
Translated by Khaled Hosny
ومجلدين
Translated by Khaled Hosny
و %Id مجلدات
Translated by Khaled Hosny
و %Id مجلدًا
Translated by Khaled Hosny
و %Id مجلد
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:332
243.
<b>%s%s</b>
 
TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
* Swap order with "%2$s%1$s" if needed
<b>%s%s</b>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
244.
You have selected %d files
 
should never be called for just one file
لقد حددت %Id ملفًا
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:346
245.
You have selected %d folder
You have selected %d folders
لم تحدد أي مجلدات
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت مجلدًا
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت مجلدين
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت %Id مجلدات
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت %Id مجلدًا
Translated by Khaled Hosny
لقد حددت %Id مجلد
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:351
246.
Preparing...
يحضّر...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:853
247.
Couldn't list files
تعذّر سرد الملفات
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:862 ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:885
241 → 247 of 247 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Osama Khalid.