Ubuntu
sane-backends package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “sane-backends”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
276.
Auto Threshold
自動しきい値
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
自動閾値
Suggested by Hiroshi Miura
Located in backend/hp-option.h:61
308.
Geometry Group
形状グループ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
配置グループ
Suggested by Hiroshi Miura
Located in backend/hp3500.c:1018
391.
Automatic threshold
自動しきい値
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
自動閾値
Suggested by Hiroshi Miura
Located in backend/kvs1025_opt.c:734 backend/matsushita.c:1225
400.
Paper size
用紙サイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
紙サイズ
Suggested by Hiroshi Miura
Located in backend/kvs1025.h:51 backend/kvs20xx_opt.c:295 backend/kvs40xx_opt.c:511 backend/matsushita.h:213
419.
Automatic adjustment of threshold
しきい値の自動調整
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
閾値の自動判定
Suggested by Hiroshi Miura
Located in backend/microtek2.h:632
420.
If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
チェックした場合、バックエンドは自動的に最適な値のしきい値を決定しようとします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
もしチェックされると、バックエンドは自動的に最適な閾値を探そうとします。
Suggested by Hiroshi Miura
Located in backend/microtek2.h:633
592.
Force monochrome preview
モノクロプレビューを強制する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
モノクロームプレビューを強制する
Suggested by Hiroshi Miura
Located in include/sane/saneopts.h:165
594.
Scan speed
スキャン速度
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
走査速度
Suggested by Hiroshi Miura
Located in include/sane/saneopts.h:168
604.
Page height
ページ高さ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ページ高
Suggested by Hiroshi Miura
Located in include/sane/saneopts.h:179
610.
Brightness
明るさ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
輝度
Suggested by Hiroshi Miura
Located in include/sane/saneopts.h:185
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Miura, Shushi Kurose.