Translations by ahmad riza h nst
ahmad riza h nst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
|
|
| 2006-08-28 |
Gagal menjalankan Xnest: terlalu lama menunggu tanda USR1
|
|
| ~ |
Failed to start Xnest: died during startup
|
|
| 2006-08-28 |
Gagal menjalankan Xnest: mati ketika hendak mulai
|
|
| ~ |
No search based specified for %s
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak ada pencarian yang ditentukan untuk %s
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-28 |
ahmad riza h nst <rizahnst@id.gnome.org>http://id.gnome.org/
|
|
| 3. |
Changes in profile %s
|
|
| 2006-08-28 |
Perubahan pada profile %s
|
|
| 4. |
Ignore
|
|
| 2006-08-28 |
Abaikan
|
|
| 5. |
Lock
|
|
| 2006-08-28 |
Kunci
|
|
| 6. |
Description
|
|
| 2006-08-28 |
Penjelasan
|
|
| 7. |
Profile %s
|
|
| 2006-08-28 |
Profil %s
|
|
| 8. |
_Profile
|
|
| 2006-08-28 |
_Profil
|
|
| 9. |
_Save
|
|
| 2006-08-28 |
_Simpan
|
|
| 10. |
Save profile
|
|
| 2006-08-28 |
Simpan Profil
|
|
| 11. |
_Close
|
|
| 2006-08-28 |
_Tutup
|
|
| 12. |
Close the current window
|
|
| 2006-08-28 |
Tutup jendela
|
|
| 13. |
_Edit
|
|
| 2006-08-28 |
_Ubah
|
|
| 14. |
_Delete
|
|
| 2006-08-28 |
_Hapus
|
|
| 15. |
Delete item
|
|
| 2006-08-28 |
Hapus objek
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2006-08-28 |
_Bantu
|
|
| 17. |
_About
|
|
| 2006-08-28 |
_Tentang
|
|
| 18. |
About Sabayon
|
|
| 2006-08-28 |
Tentang Sabayon
|
|
| 19. |
GConf
|
|
| 2006-08-28 |
GConf
|
|
| 20. |
Files
|
|
| 2006-08-28 |
Berkas
|
|
| 21. |
Panel
|
|
| 2006-08-28 |
Panel
|
|
| 22. |
Profile file: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Profil berkas %s
|
|
| 23. |
<no type>
|
|
| 2006-08-28 |
<tanpa jenis>
|
|
| 24. |
<no value>
|
|
| 2006-08-28 |
<tanpa nilai>
|
|
| 25. |
string
|
|
| 2006-08-28 |
kalimat
|
|
| 26. |
integer
|
|
| 2006-08-28 |
integer
|
|
| 27. |
float
|
|
| 2006-08-28 |
float
|
|
| 28. |
boolean
|
|
| 2006-08-28 |
boolean
|
|
| 29. |
schema
|
|
| 2006-08-28 |
bagan
|
|
| 30. |
list
|
|
| 2006-08-28 |
daftar
|
|
| 31. |
pair
|
|
| 2006-08-28 |
pasangan
|
|
| 32. |
Profile settings: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Setingan profile: %s
|
|
| 33. |
Name
|
|
| 2006-08-28 |
Nama
|
|
| 34. |
Type
|
|
| 2006-08-28 |
Jenis
|
|
| 35. |
Value
|
|
| 2006-08-28 |
Nilai
|
|
| 36. |
Click to make this setting not mandatory
|
|
| 2006-08-28 |
Klik untuk membuat setingan ini tidak wajib
|
|
| 37. |
Click to make this setting mandatory
|
|
| 2006-08-28 |
Klik untuk membuat setingan ini wajib
|
|
| 38. |
Disable _command line
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh _baris perintah
|
|
| 39. |
Disable _printing
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh _pencetakan
|
|
| 40. |
Disable print _setup
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh _setup cetakan
|
|
| 41. |
Disable save to _disk
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh simpan ke _disk
|
|
| 42. |
_Lock down the panels
|
|
| 2006-08-28 |
_Kunci panel
|
|
| 43. |
Disable force _quit
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh paksa _keluar
|
|
| 44. |
Disable lock _screen
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh kunci _layar
|
|
| 45. |
Disable log _out
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh log _out
|
|
| 46. |
Disable _quit
|
|
| 2006-08-28 |
Tidak boleh _keluar
|
|
