|
|
510.
|
|
|
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Aucune protection contre la copie sur la musique (DRM), ce qui permet de lire la musique sur n'importe quel appareil (contrairement à iTunes/MSN/etc.)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
|
|
|
511.
|
|
|
* No need to "register" to listen or buy
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Pas besoin de «[nbsp]s'enregistrer[nbsp]» pour écouter ou acheter
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
|
|
|
512.
|
|
|
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Rien à voir avec le système des gros labels musicaux, pour ceux qui détestent l'industrie musicale et qui veulent aider à réduire son influence
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
|
|
|
513.
|
|
|
* Not venture-capital backed big business
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Pas de grosse industrie à base de capital risque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
|
|
|
514.
|
|
|
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Nos styles sont difficiles à trouver dans les magasins de disques ainsi qu'à la radio (même si on les entend sur les radios universitaires)
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
|
|
|
515.
|
|
|
* Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Téléchargements de qualité parfaite (copie de CD), pas de réduction de qualité sonore
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
|
|
|
516.
|
|
|
* Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Listes de lecture type station radio et mélange de genre permet une écoute en arrière-plan, possibilité de travailler en écoutant notre musique
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
|
|
|
517.
|
|
|
* Smaller selection means easier to find good music
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Une sélection plus réduite facilite la recherche de bonne musique
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
|
|
|
518.
|
|
|
* Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Échelle de prix variable, ce qui permet de ne payer que $5 pour un album, si vous le souhaitez
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
|
|
|
519.
|
|
|
* Very simple user interface, quick to play music
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Interface utilisateur très simple, la lecture de musique arrive rapidement
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
|
