Translations by Telsa Gwynne
Telsa Gwynne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Teitl
|
|
| 174. |
Artist
|
|
| 2005-11-08 |
Artist
|
|
| 195. |
Never
|
|
| 2005-11-08 |
Byth
|
|
| 228. |
Playlist
|
|
| 2009-07-01 |
Rhestr chwarae
|
|
| 280. |
Could not start pipeline playing
|
|
| 2005-11-08 |
Methwyd cychwyn chwarae'r bibell
|
|
| 281. |
Could not pause playback
|
|
| 2005-11-08 |
Methwyd seibio chwarae
|
|
| 333. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
C_reu
|
|
| 430. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
_Priodweddau
|
|
| 435. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
_Dileu
|
|
| 472. |
Create a new Internet Radio station
|
|
| 2005-11-08 |
Creu Gorsaf Radio Rhyngrwyd
|
|
| 474. |
Genre
|
|
| 2005-11-08 |
Genre
|
|
| 475. |
Radio
|
|
| 2005-11-08 |
Radio
|
|
| 476. |
%d station
%d stations
|
|
| 2008-01-12 |
%d gorsaf
%d gorsaf
|
|
| 477. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2005-11-08 |
Gorsaf Radio Rhyngrwyd Newydd
|
|
| 479. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Priodweddau %s
|
|
| 483. |
L_ocation:
|
|
| 2005-11-08 |
Lle_oliad:
|
|
| 488. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Golygu
|
|
| 546. |
FLAC
|
|
| 2009-07-01 |
FLAC
|
|
| 558. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2009-07-01 |
Ogg Vorbis
|
|
| 638. |
Orientation
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfeiriadaeth
|
|
| 639. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfeiriadaeth yr hambwrdd
|
|
| 640. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Cau
|
|
| 646. |
Next
|
|
| 2009-07-01 |
Nesaf
|
|
| 647. |
Not playing
|
|
| 2005-11-08 |
Dim yn chwarae
|
|
| 684. |
Quality:
|
|
| 2007-03-04 |
Ansawdd:
|
|
| 704. |
Quit Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Gadael Rhythmbox
|
|
| 707. |
Jump to next song
|
|
| 2005-11-08 |
_Neidio i'r cân nesaf
|
|
| 708. |
Jump to previous song
|
|
| 2005-11-08 |
Neidio i'r cân blaenorol
|
|
| 712. |
Toggle play/pause mode
|
|
| 2005-11-08 |
Togli modd chwarae/seibio
|
|
| 728. |
All
|
|
| 2005-11-08 |
Popeth
|
|
| 738. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-01-12 |
%ld munud
%ld funud
|
|
| 739. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2005-11-08 |
%ld awr
%ld awr
|
|
| 740. |
%ld day
%ld days
|
|
| 2005-11-08 |
%.1f dydd
%.1f ddydd
|
|
| 741. |
%s, %s and %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s, %s a %s
|
|
| 742. |
%s and %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s a %s
|
|
| 746. |
Do not register the shell
|
|
| 2005-11-08 |
Peidio a chofrestri'r plisgyn
|
|
| 747. |
Don't save any data permanently (implies --no-registration)
|
|
| 2005-11-08 |
Peidio a cadw data yn arhosol (yn awgrymu --no-registration)
|
|
| 748. |
Path for database file to use
|
|
| 2005-11-08 |
Y llwybr i'r ffeil cronfa data i'w ddefnyddio
|
|
| 756. |
_New Playlist...
|
|
| 2008-01-12 |
Rhestr Chwarae _Newydd...
|
|
| 757. |
Create a new playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Creu rhestr chwarae
|
|
| 758. |
New _Automatic Playlist...
|
|
| 2005-11-08 |
Rhestr Chwarae _Awtomatig Newydd...
|
|
| 759. |
Create a new automatically updating playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Creu rhestr chwarae newydd sy'n diweddaru'n awtomatig
|
|
| 761. |
Choose a playlist to be loaded
|
|
| 2005-11-08 |
Dewiswch rhestr chwarae i'w lwytho
|
|
| 763. |
Save a playlist to a file
|
|
| 2005-11-08 |
Cadw rhestr chwarae i ffeil
|
|
| 764. |
Change this automatic playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Newid y rhestr chwarae awtomatig hwn
|
|
| 795. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Dewis _Popeth
|
|
| 796. |
Select all songs
|
|
| 2005-11-08 |
Dewis pob cân
|
|
| 797. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
_Datddewis Popeth
|
|
| 798. |
Deselect all songs
|
|
| 2005-11-08 |
Dad-ddewis pob cân
|
|
| 799. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Tori
|
|
