Translations by Telsa Gwynne
Telsa Gwynne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 800. |
Cut selection
|
|
| 2005-11-08 |
Tori dewisiad
|
|
| 801. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Copïo
|
|
| 802. |
Copy selection
|
|
| 2005-11-08 |
Copïo dewisiad
|
|
| 803. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Gludo
|
|
| 804. |
Paste selection
|
|
| 2005-11-08 |
Gludo Dewisiad
|
|
| 805. |
_Remove
|
|
| 2005-11-08 |
_Tynnu
|
|
| 815. |
Show information on the selected song
|
|
| 2005-11-08 |
Dangos gwybodaeth am y cân dewisiedig
|
|
| 817. |
Start playing the previous song
|
|
| 2005-11-08 |
Dechrau chwarae y cân blaenorol
|
|
| 818. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Nesaf
|
|
| 819. |
Start playing the next song
|
|
| 2005-11-08 |
Dechrau chwarae y cân nesaf
|
|
| 824. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Chwarae
|
|
| 827. |
Play songs in a random order
|
|
| 2005-11-08 |
Chwarae caneuon mewn trefn ar hap
|
|
| 828. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
_Ailadrodd
|
|
| 829. |
Play first song again after all songs are played
|
|
| 2005-11-08 |
Ail-chwarae'r gân gyntaf ar ôl i bob cân gael ei chwarae
|
|
| 833. |
Unexpected end of stream!
|
|
| 2005-11-08 |
Diwedd anisgwyl i'r llif!
|
|
| 834. |
Linear
|
|
| 2005-11-08 |
Llinol
|
|
| 836. |
Shuffle
|
|
| 2005-11-08 |
Sifrydi
|
|
| 837. |
Random with equal weights
|
|
| 2005-11-08 |
Ar hap gyda phwysau cyfartal
|
|
| 838. |
Random by time since last play
|
|
| 2005-11-08 |
Ar hap yn ôl yr amser ers chwaraewyd ddiwethaf
|
|
| 839. |
Random by rating
|
|
| 2005-11-08 |
Ar hap yn ôl y gradd
|
|
| 840. |
Random by time since last play and rating
|
|
| 2005-11-08 |
Ar hap yn ôl yr amser ers chwarae diwethaf a gradd
|
|
| 842. |
Failed to create the player: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Wedi methu creu y chwaraewr: %s
|
|
| 851. |
Stop playback
|
|
| 2005-11-08 |
Gorffen chwarae
|
|
| 853. |
Music Player Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Hoffterau Chwaraewr Cerddoriaeth
|
|
| 854. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Cyffredinol
|
|
| 856. |
_Music
|
|
| 2005-11-08 |
_Cerddoriaeth
|
|
| 857. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Golwg
|
|
| 858. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Rheoli
|
|
| 860. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Cymorth
|
|
| 861. |
_Import Folder...
|
|
| 2005-11-08 |
_Mewnforio Plygell...
|
|
| 865. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Ynghylch
|
|
| 866. |
Show information about the music player
|
|
| 2005-11-08 |
Dangos gwybodaeth ynghylch y chwaraewr cerddoriaeth
|
|
| 867. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Cynnwys
|
|
| 868. |
Display music player help
|
|
| 2005-11-08 |
Dangos cymorth y chwaraewr cerddoriaeth
|
|
| 869. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Gadael
|
|
| 870. |
Quit the music player
|
|
| 2005-11-08 |
Cau y chwaraewr cerddoriaeth
|
|
| 871. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-12 |
_Hoffterau
|
|
| 872. |
Edit music player preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Golygu hoffterau y chwaraewr cerddoriaeth
|
|
| 877. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
_Neidio i'r cân sy'n chwarae
|
|
| 878. |
Scroll the view to the currently playing song
|
|
| 2005-11-08 |
Sgrolio yr olwg i'r cân sy'n chwarae
|
|
| 883. |
_Small Display
|
|
| 2005-11-08 |
Dangosiad _Bychan
|
|
| 884. |
Make the main window smaller
|
|
| 2005-11-08 |
Gwneud y prif ffenest yn llai
|
|
| 889. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Bar _Cyflwr
|
|
| 890. |
Change the visibility of the statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Newid gwelededd y bar cyflwr
|
|
| 892. |
Change the music volume
|
|
| 2005-11-08 |
Newid sain y gerddoriaeth
|
|
| 896. |
%s (Paused)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (Wedi Seibio)
|
|
| 897. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 901. |
Maintainers:
|
|
| 2005-11-08 |
Cynhalwyr:
|
|
| 902. |
Former Maintainers:
|
|
| 2005-11-08 |
Cynhalwyr Blaenorol:
|
|
| 903. |
Contributors:
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfrannwyr:
|
|
