|
49.
|
|
|
Resurfacer set more than once for `%s '
|
|
|
|
Se ha establecido «resurfacer» más de una vez para «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Se ha establecido `resurfacer' más de una vez para `%s '
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/outer.c:125
|
|
50.
|
|
|
Unsurfacer set more than once for `%s '
|
|
|
|
Se ha establecido «unsurfacer» más de una vez para «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Se ha establecido `unsurfacer' más de una vez para `%s '
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/outer.c:133
|
|
51.
|
|
|
Virtual memory exhausted
|
|
|
|
Memoria virtual agotada
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
|
52.
|
|
|
Codes %3d and %3d both recode to %3d
|
|
|
|
Los códigos %3d y %3d se convierten ambos en %3d
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:155
|
|
53.
|
|
|
No character recodes to %3d
|
|
|
|
Ningún carácter se convierte en %3d
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:169
|
|
54.
|
|
|
Cannot invert given one-to-one table
|
|
|
|
No se puede invertir la tabla uno-a-uno dada
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:170
|
|
55.
|
|
|
Following diagnostics for `%s ' to `%s '
|
|
|
|
Procedimiento para convertir de «%s » a «%s »:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Procedimiento para convertir de `%s ' a `%s ':
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:224 src/recode.c:236
|
|
56.
|
|
|
Pair no. %d : <%3d , %3d > conflicts with <%3d , %3d >
|
|
|
|
El par nº %d : <%3d , %3d > es conflictivo con <%3d , %3d >
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:229 src/recode.c:241
|
|
57.
|
|
|
Cannot complete table from set of known pairs
|
|
|
|
No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:272
|
|
58.
|
|
|
Identity recoding, not worth a table
|
|
|
|
Conversión de identidad, no merece una tabla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Conversión identidad, no merece una tabla
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:497
|