Ubuntu
recode package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “recode”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
40 → 49 of 79 results First • • • Last
40.
Recoding %s...
Convirtiendo %s...
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/main.c:903
41.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
hecho
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/main.c:913
42.
failed: %s in step `%s..%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
falló: %s en el paso %s..%s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/main.c:954
43.
%s failed: %s in step `%s..%s'
%s falló: %s en el paso «%s..%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s falló: %s en el paso %s..%s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/main.c:961
44.
%s in step `%s..%s'
%s en el paso «%s..%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s en el paso %s..%s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/main.c:984
45.
Charset %s already exists and is not %s
El juego de caracteres %s ya existe y no es %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/names.c:335
46.
Cannot list `%s', no names available for this charset
No se puede mostrar «%s», no hay nombres disponibles para este
juego de caracteres
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede mostrar `%s', no hay nombres disponibles para este
juego de caracteres
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/names.c:831
47.
Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
 
code counter
expected value for code counter
insert a while line before printing
Print the long table according to explode data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dec Oct Hex UCS2 Nem %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
"Nem" de "Nemónico", supongo.
Located in src/names.c:984 src/names.c:1030
48.
Sorry, no names available for `%s'
Lo siento, no hay nombres disponibles para «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Lo siento, no hay nombres disponibles para `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/names.c:1049
49.
Resurfacer set more than once for `%s'
Se ha establecido «resurfacer» más de una vez para «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se ha establecido `resurfacer' más de una vez para `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/outer.c:125
40 → 49 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Santiago Vila Doncel.