|
|
11.
|
|
|
Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity). 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mauvais type ou version de fichier (probablement pas un fichier de quotas avec endianess incorrect).
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
Jérôme Schell
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:243
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot read information about old quotafile.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de lire les informations de l'ancien fichier de quota.
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:254
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot get name of new quotafile.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'obtenir le nom du nouveau fichier de quota.
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:296
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de renommer le nouveau fichier de quotas %s en %s : %s
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
Jérôme Schell
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:302 quotacheck.c:765
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot open old format file for %ss on %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier à l'ancien format de %ss sur %s
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:316
|
|
|
16.
|
|
|
Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de créer le fichier pour %sS dans le nouveau format sur %s : %s
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:321 convertquota.c:354
|
|
|
17.
|
|
|
Cannot open old quota file on %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'ouvrir l'ancien fichier de quota sur %s: %s
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:344
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown action should be performed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une action inconnue doit être exécutée.
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
Jérôme Schell
|
|
|
|
Located in
convertquota.c:381
|
|
|
19.
|
|
|
Usage:
[tab]edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
[tab]edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
[tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
[tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
edquota.c:81
|
|
|
20.
|
|
|
-u, --user edit user data
-g, --group edit group data
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
-u, --user éditer les informations utilisateur
-g, --group éditer les informations du groupe
|
|
|
French
quota in Ubuntu Karmic package "quota"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
edquota.c:85
|
