|
|
62.
|
|
|
Non-DFSG-compatible Software
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Logiciels non compatibles DFSG
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Logiciel non libre (selon les principes du projet Debian)
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:119
|
|
|
63.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Serveur pour %s
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Hugues NAULET
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:474
|
|
|
64.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Serveur principal
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:225 ../aptsources/distro.py:237
../aptsources/distro.py:258
|
|
|
65.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Serveurs personnalisés
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:267
|
|
|
66.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li à %(speed)s/s
|
|
Translated by
Hugues NAULET
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
|
|
|
67.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li
|
|
Translated by
Hugues NAULET
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
|
|
|
68.
|
|
|
Details
|
|
|
Setup some child widgets
|
|
|
|
|
Détails
|
|
Translated by
Hugues NAULET
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:340
|
|
|
69.
|
|
|
Starting...
|
|
|
|
|
Démarrage…
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:428
|
|
|
70.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Terminé
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:434
|
|
|
71.
|
|
|
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
|
|
|
Unicode incorrect dans la description de «[nbsp]%s[nbsp]» (%s). Merci de le signaler.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:560
|
