Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 118 results
2.
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Suggested by KAMI on 2009-10-22
Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1166 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1241
3.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt (%s%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt (%s%lu ms).
Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Suggested by KAMI on 2009-10-22
Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1216
4.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Suggested by KAMI on 2009-10-22
Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1300
5.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Mindig maradjon betöltve legalább egy nyelő, még ha az csak az üres nyelő is
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
Mindig maradjon meg legalább egy nyelőt, még ha az csak az üres nyelő.
Suggested by KAMI on 2009-10-22
Located in ../src/modules/module-always-sink.c:36
9.
Clocked NULL sink
Órajelezett NULL nyelő
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
Órajelezett semmis nyelő
Suggested by KAMI on 2009-10-17
Located in ../src/modules/module-null-sink.c:47
10.
Null Output
NULL kimenet
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
Semmis kimenet
Suggested by KAMI on 2009-10-17
Located in ../src/modules/module-null-sink.c:284
43.
fork() failed: %s
a fork() hívás meghiúsult: %s
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
Programindítás meghiúsult: %s
Suggested by KAMI on 2009-10-17
Located in ../src/daemon/main.c:777 ../src/daemon/main.c:848
44.
read() failed: %s
a read() hívás meghiúsult: %s
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
Olvasás meghiúsult: %s
Suggested by KAMI on 2009-10-17
Located in ../src/daemon/main.c:792 ../src/daemon/main.c:863 ../src/utils/pacat.c:562
61.
Failed to get machine ID
Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
Nem sikerült lekérdezni a számítógép azonosítóját
Suggested by KAMI on 2009-10-17
Located in ../src/daemon/main.c:958
79.
--daemonize expects boolean argument
a --daemonize paraméter logikai értéket vár
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:
--daemonize paraméter logikai értéket vár el
Suggested by KAMI on 2009-10-21
Located in ../src/daemon/cmdline.c:246
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, KAMI, Muszela Balázs.