Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 337. |
You have to specify a card name/index and a profile name
|
|
| 2016-03-07 |
Meg kell adnia a kártya nevét vagy indexét és egy profil nevét
|
|
| 338. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2016-03-07 |
Meg kell adnia a nyelő nevét vagy indexét, és egy port nevét
|
|
| 339. |
You have to specify a source name/index and a port name
|
|
| 2016-03-07 |
Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és egy port nevét
|
|
| 340. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2016-03-07 |
Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét és egy hangerőt
|
|
| 341. |
Invalid volume specification
|
|
| 2016-03-07 |
A hangerő megadása érvénytelen
|
|
| 342. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2016-03-07 |
Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét és egy hangerőt
|
|
| 343. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2016-03-07 |
Meg kell adnia egy nyelő bemenet indexét és egy hangerőt
|
|
| 344. |
Invalid sink input index
|
|
| 2016-03-07 |
A nyelőbemenet indexe érvénytelen
|
|
| 348. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2016-03-07 |
A nyelő bemeneti indexének megadása érvénytelen
|
|
| 350. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2016-03-07 |
%s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl] [-d|-e|-i|-r]
-d Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio
adatokat (alapértelmezés)
-e Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
-i Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi
környezeti változókba és süti fájlokba
-r Eltávolítja a PulseAudio adatokat az X11 megjelenítőről
|
|
| 356. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült feldolgozni a sütiadatokat
|
|
| 357. |
Failed to save cookie data
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült elmenteni a sütiadatokat
|
|
| 361. |
Failed to load cookie data
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült betölteni a sütiadatokat
|
|
| 363. |
No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
|
|
| 2016-03-07 |
Nem fut a PulseAudio démon, vagy nem munkamenet-démonként fut.
|
|
| 365. |
connect(): %s
|
|
| 2016-03-07 |
connect(): %s
|
|
| 368. |
select(): %s
|
|
| 2010-02-08 |
select(): %s
|
|
| 369. |
read(): %s
|
|
| 2016-03-07 |
read(): %s
|
|
| 370. |
write(): %s
|
|
| 2016-03-07 |
write(): %s
|
|
| 372. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2016-03-07 |
Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de semmilyen írandó adat nem volt.
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Az értesítés érkezésekor a POLLOUT be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.
|
|
| 373. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2016-03-07 |
Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de nem volt olvasandó adat.
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
Az értesítés érkezésekor a POLLIN be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.
|
|
| 375. |
High Fidelity Playback (A2DP)
|
|
| 2016-03-07 |
Hi-Fi lejátszás (A2DP)
|
|
| 376. |
High Fidelity Capture (A2DP)
|
|
| 2016-03-07 |
Hi-Fi felvétel (A2DP)
|
|
| 381. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2016-03-07 |
Hangok ezen a számítógépen: @HOSTNAME@
|
|
