Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sink
|
|
| 2012-03-01 |
nyelő
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2012-03-01 |
forrás
|
|
| 2. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2016-03-07 |
A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
|
|
| 3. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2016-03-07 |
A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt (%s%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2016-03-07 |
A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
|
|
| 5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2016-03-07 |
Mindig maradjon betöltve legalább egy nyelő, még ha az csak az üres nyelő is
|
|
| 9. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2016-03-07 |
Órajelezett NULL nyelő
|
|
| 10. |
Null Output
|
|
| 2016-03-07 |
NULL kimenet
|
|
| 43. |
fork() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
a fork() hívás meghiúsult: %s
|
|
| 44. |
read() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
a read() hívás meghiúsult: %s
|
|
| 61. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját
|
|
| 79. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --daemonize paraméter logikai értéket vár
|
|
| 80. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --fail paraméter logikai értéket vár
|
|
| 81. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2016-03-07 |
a --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja (Ez lehet a 0..4 tartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 82. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --high-priority paraméter logikai értéket vár
|
|
| 83. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --realtime paraméter logikai értéket vár
|
|
| 84. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár
|
|
| 85. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --disallow-exit paraméter logikai értéket vár
|
|
| 86. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --use-pid-file paraméter logikai értéket vár
|
|
| 88. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --log-time paraméter logikai értéket vár
|
|
| 89. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --log-meta paraméter logikai értéket vár
|
|
| 91. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --system paraméter logikai értéket vár
|
|
| 92. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár
|
|
| 93. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --disable-shm paraméter logikai értéket vár
|
|
| 95. |
No module information available
|
|
| 2016-03-07 |
Nem áll rendelkezésre modulinformáció
|
|
| 101. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2016-03-07 |
ELAVULÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s
|
|
| 102. |
Path: %s
|
|
| 2016-03-07 |
Útvonal: %s
|
|
| 109. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2016-03-07 |
[%s:%u] Érvénytelen mintavételezési gyakoriság: „%s”.
|
|
| 116. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2016-03-07 |
A megadott alapértelmezett csatornaleképzés csatornáinak száma eltér az megadott alapértelmezett csatornaszámtól.
|
|
| 119. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-03-20 |
PulseAudio hangrendszer
|
|
| 120. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-03-20 |
A PulseAudio hangrendszer elindítása
|
|
| 212. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült feldolgozni a süti adatait
|
|
| 218. |
Failed to drain stream: %s
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült megcsapolni a következő adatfolyamot: %s
|
|
| 219. |
Playback stream drained.
|
|
| 2016-03-07 |
A lejátszási adatfolyam megcsapolva.
|
|
| 220. |
Draining connection to server.
|
|
| 2016-03-07 |
A kiszolgáló kapcsolatának megcsapolása.
|
|
| 227. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2016-03-07 |
Pufferméretek: maximális hossz: %u, hossz: %u, előpufferelés: %u, minimum: %u
|
|
| 228. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 2016-03-07 |
Pufferméretek: maximális hossz: %u, részek mérete: %u
|
|
| 229. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2016-03-07 |
„%s” mintavételi leírás és „%s” csatornaleképzés használata.
|
|
| 231. |
Stream error: %s
|
|
| 2016-03-07 |
Adatfolyamhiba: %s
|
|
| 232. |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2016-03-07 |
Adatfolyam-eszköz készenléti állapotban. %s
|
|
| 233. |
Stream device resumed.%s
|
|
| 2016-03-07 |
Adatfolyam-eszköz visszatért a készenléti állapotból. %s
|
|
| 234. |
Stream underrun.%s
|
|
| 2016-03-07 |
Adatfolyam-alulcsordulás. %s
|
|
| 235. |
Stream overrun.%s
|
|
| 2016-03-07 |
Adatfolyam-túlcsordulás. %s
|
|
| 236. |
Stream started.%s
|
|
| 2016-03-07 |
Adatfolyam elindítva. %s
|
|
| 237. |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 2016-03-07 |
Az adatfolyam áthelyezve a következő eszközre: „%s” (%u, %s felfüggesztve). %s
|
|
| 239. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
| 2016-03-07 |
Az adatfolyampuffer attribútumai megváltoztak. %s
|
|
| 246. |
write() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
A „write()” függvényhívás sikertelen: %s
|
|
| 247. |
Got signal, exiting.
|
|
| 2016-03-07 |
Kilépés, szignál hatására.
|
|
| 252. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-03-07 |
pacat %s
Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz
|
|
| 254. |
Invalid stream name '%s'
|
|
| 2016-03-07 |
Érvénytelen adatfolyamnév: „%s”
|
|
