Ubuntu
psmisc package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “psmisc”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
20 → 29 of 59 results First • • • Last
20.
- reset options

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- opções de restaurar opções iniciais

nomes udp/tcp: [porta_local][,[servidor_rmt][,[porta_rmt]]]
Translated by Daniel Neis
Reviewed by André Gondim
Located in src/fuser.c:125
21.
fuser (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fuser (PSmisc) %s
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/fuser.c:176
22.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger e Craig Small
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/pstree.c:1028
23.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível abrir o diretório /proc: %s
Translated and reviewed by Welliton Sá
Located in src/fuser.c:202
24.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível alocar memória ao proc equiparado: %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
25.
Cannot stat mount point %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível analisar o ponto de montagem %s: %s
Translated and reviewed by Og Maciel
26.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível analisar %s: %s
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/fuser.c:497
27.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível resolver a porta local %s: %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:649
28.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Família de endereços da porta local %d desconhecida
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:670
29.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível abrir o arquivo de protocolo "%s": %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:753
20 → 29 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Daniel Neis, Fabrício Godoy, Ivan Brasil Fuzzer, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, Welliton Sá, csat.