Ubuntu
psmisc package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “psmisc”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
15 → 24 of 59 results First • • • Last
15.
Cannot find user %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %s felhasználó nem található
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/killall.c:981
16.
Maximum number of names is %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A nevek maximális száma %d
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/killall.c:870
17.
%s is empty (not mounted ?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
a(z) %s üres (nincs csatlakoztatva?)
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/pstree.c:1254
18.
Usage: fuser [ -fuv ] [ -a | -s ] [ -4 | -6 ] [ -c | -m | -n SPACE ] [ -k [ -i ] [ -SIGNAL ]] NAME...
fuser -l
fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.

-a display unused files too
-c Same as \-m (for POSIX compatibility)
-f silently ignored (for POSIX compatibility)
-i ask before killing (ignored without -k)
-k kill processes accessing the named file
-l list available signal names
-m show all processes using the named filesystems or block device
-n SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u display user IDs
-v verbose output
-V display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/fuser.c:90
19.
-4 search IPv4 sockets only
-6 search IPv6 sockets only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-4 csak IPv4 foglalatok keresése
-6 csak IPv6 foglalatok keresése
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/fuser.c:122
20.
- reset options

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- kapcsolók visszaállítása

udp/tcp nevek: [helyi_port][,[távoli_gép][,[távoli_port]]]
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/fuser.c:125
21.
fuser (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fuser (PSmisc) %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/fuser.c:176
22.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger és Craig Small
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/pstree.c:1028
23.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A /proc könyvtár nem nyitható meg: %s
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/fuser.c:202
24.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem foglalható memória az illeszkedő folyamat részére: %s
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
15 → 24 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Miklos Vajna.