|
|
45.
|
|
|
could not read permissions of directory "%s": %m
|
|
|
|
|
"%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1126
|
|
|
46.
|
|
|
specified data directory "%s" is not a directory
|
|
|
|
|
belirtilen veri dizini "%s" bir dizin değil
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1134
|
|
|
47.
|
|
|
data directory "%s" has wrong ownership
|
|
|
|
|
"%s" veritabanı dizininin erişim hakları yalnıştır
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1150
|
|
|
48.
|
|
|
The server must be started by the user that owns the data directory.
|
|
|
|
|
Sunucu, veri dizini sahip kullanıcı tarafından başlatılmalıdır.
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1152
|
|
|
49.
|
|
|
data directory "%s" has group or world access
|
|
|
|
|
veritabanı dizini "%s" gruba ve herkese erişime açıktır
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1172
|
|
|
50.
|
|
|
Permissions should be u=rwx (0700).
|
|
|
|
|
Erişim hakları u=rwx (0700) olmalıdır.
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1174
|
|
|
51.
|
|
|
%s: could not find the database system 
Expected to find it in the directory " %s",
but could not open file " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: veritabanı sistemi bulamamaktadır.
" %s" klasöründe arama yapılmıştır,
ancak " %s" dosyası bulunamamıştır: %s
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1185
|
|
|
52.
|
|
|
%s: could not open file " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: " %s" dosyası açılamadı: %s
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1233
|
|
|
53.
|
|
|
%s: could not open log file " %s/ %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: " %s/ %s" günlük dosyası açılamadı: %s
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1240
|
|
|
54.
|
|
|
%s: could not fork background process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: artalan süreci başlatma hatası: %s
|
|
Translated by
Devrim GÜNDÜZ
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1251
|
