Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pg-resetxlog-8.4”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19 → 28 of 75 results First • • • Last
19.

If these values seem acceptable, use -f to force reset.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Wenn diese Werte akzeptabel scheinen, dann benutzen Sie -f um das
Zurücksetzen zu erzwingen.
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:339
20.
The database server was not shut down cleanly.
Resetting the transaction log might cause data to be lost.
If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Datenbankserver wurde nicht sauber heruntergefahren.
Beim Zurücksetzen des Transaktionslogs können Daten verloren gehen.
Wenn Sie trotzdem weiter machen wollen, benutzen Sie -f, um das
Zurücksetzen zu erzwingen.
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:351
21.
Transaction log reset
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transaktionslog wurde zurück gesetzt
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:365
22.
If you are sure the data directory path is correct, execute
touch %s
and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wenn Sie sicher sind, dass das Datenverzeichnis korrekt ist, führen Sie
touch %s
aus und versuchen Sie es erneut.
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:394
23.
%s: could not read file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: konnte Datei »%s« nicht lesen: %s
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:407
24.
%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: pg_control existiert, aber mit ungültiger CRC; mit Vorsicht fortfahren
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:430
25.
%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: pg_control existiert, aber ist kaputt oder hat unbekannte Version; wird ignoriert
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:439
26.
Guessed pg_control values:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geschätzte pg_control-Werte:
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:523
27.
pg_control values:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pg_control-Werte:
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:525
28.
First log file ID after reset: %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erste Logdatei-ID nach Zurücksetzen: %u
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_resetxlog.c:534
19 → 28 of 75 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Peter Eisentraut.