Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pg-ctl-8.4”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 107 results First • Previous • • Last
1.
%s: out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: нехватка памяти
Translated by law
Located in pg_ctl.c:229 pg_ctl.c:244 pg_ctl.c:1825
2.
%s: could not open PID file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось открыть файл PID "%s": %s
Translated by law
Located in pg_ctl.c:278
3.
%s: invalid data in PID file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неверные данные в файле PID "%s"
Translated by law
Located in pg_ctl.c:285
4.
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось ограничить размер дампа памяти; запрещено жёстким ограничением
Translated by law
Located in pg_ctl.c:595
5.
%s: could not read file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось прочитать файл "%s"
Translated by Serguei A. Mokhov
Located in pg_ctl.c:620
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: в файле параметров "%s" должна быть ровно одна строка
Translated by law
Located in pg_ctl.c:625
7.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: возможно, уже работает другой сервер, всё же пробуем запустить этот сервер
Translated by law
Located in pg_ctl.c:668
8.
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа "postgres" нужна для %s, но она не найдена
в каталоге "%s".
Проверьте вашу установку PostgreSQL.
Translated by law
Located in pg_ctl.c:695
9.
The program "postgres" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа "postgres" найдена в "%s",
но её версия отличается от версии %s.
Проверьте вашу установку PostgreSQL.
Translated by law
Located in pg_ctl.c:701
10.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось запустить сервер, код возврата: %d
Translated by Serguei A. Mokhov
Located in pg_ctl.c:718
1 → 10 of 107 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Serguei A. Mokhov, law.