Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pg-controldata-8.4”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
6 → 15 of 47 results First • • • Last
6.
shut down
apagado
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:50
7.
shutting down
apagándose
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:52
8.
in crash recovery
en recuperación
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:54
9.
in archive recovery
en recuperación desde archivo
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:56
10.
in production
en producción
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:58
11.
unrecognized status code
código de estado no reconocido
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:60
12.
%s: no data directory specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se ha especificado un directorio de datos
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:103
13.
Try "%s --help" for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s --help» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Intente «%s --help» para mayor información.
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:104
14.
%s: could not open file "%s" for reading: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se ha podido abrir el archivo «%s» para la lectura: %s
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:112
15.
%s: could not read file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se ha podido leer el archivo «%s»: %s
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_controldata.c:119
6 → 15 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.