Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 47 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		unrecognized status code
Current Spanish:				código de estado no reconocido
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:60
	12.	English:		%s: no data directory specified
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se ha especificado un directorio de datos
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:103
	13.	English:		Try "%s --help" for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Pruebe «%s --help» para más información.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:				Intente «%s --help» para mayor información.
				Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:104
	14.	English:		%s: could not open file "%s" for reading: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se ha podido abrir el archivo «%s» para la lectura: %s
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:112
	15.	English:		%s: could not read file "%s": %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se ha podido leer el archivo «%s»: %s
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:119
	16.	English:		WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file. Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting. The results below are untrustworthy.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				AVISO: La suma de verificación calculada no coincide con el valor almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté dañado, o bien tiene una estructura diferente de la que este programa está esperando. Los resultados presentados a continuación no son fiables.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:				ATENCIÓN: La suma de verificación calculada no coincide con el valor almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté corrupto, o bien tiene una estructura diferente de la que este programa está esperando. Los resultados presentados a continuación no son confiables.
				Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:133
	17.	English:		pg_control version number: %u
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Número de versión de pg_control: %u
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:160
	18.	English:		WARNING: possible byte ordering mismatch The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one used by this program. In that case the results below would be incorrect, and the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				AVISO: posible discordancia en orden de bytes El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no coincidir con el que usa este programa. En tal caso, los resultados de abajo serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con este directorio de datos.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-04
In upstream:				ATENCIÓN: posible discordancia en orden de bytes El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no coincidir con el que usa este programa. En tal caso, los resultados de abajo serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con este directorio de datos.
				Suggested by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:163
	19.	English:		Catalog version number: %u
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Número de versión del catálogo: %u
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:167
	20.	English:		Database system identifier: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Identificador de sistema: %s
				Translated by Álvaro Herrera on 2009-07-14
				Located in pg_controldata.c:169

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.