Translations by Tao Wei
Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
51. |
%s: encoding mismatch
|
|
2009-08-08 |
%s:编码方式不匹配
|
|
52. |
The encoding you selected (%s) and the encoding that the
selected locale uses (%s) do not match. This would lead to
misbehavior in various character string processing functions.
Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
or choose a matching combination.
|
|
2009-08-08 |
你选择的编码方式(%s)和你使用的区域(%s)所使用的编码方式不匹配。
这将导致在处理多字节字符串时出错。
不要明确的指定编码方式再重新运行 %s ,或者选择一个匹配的编码方式。
|
|
53. |
%s initializes a PostgreSQL database cluster.
|
|
2009-08-08 |
%s 初始化一个 PostgreSQL 数据库簇.
|
|
54. |
Usage:
|
|
2009-08-08 |
用法:
|
|
55. |
%s [OPTION]... [DATADIR]
|
|
2009-08-08 |
%s [选项]... [DATADIR]
|
|
56. |
Options:
|
|
2009-08-08 |
选项:
|
|
57. |
-A, --auth=METHOD default authentication method for local connections
|
|
2009-08-08 |
-A, --auth=METHOD 本地连接的默认认证方法
|
|
58. |
[-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster
|
|
2009-08-08 |
-D, --pgdata=DATADIR 当前数据库簇的位置
|
|
59. |
-E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases
|
|
2009-08-08 |
-E, --encoding=ENCODING 为新数据库设置默认编码
|
|
64. |
-T, --text-search-config=CFG
default text search configuration
|
|
2009-08-08 |
-T, --text-search-config=CFG
缺省的文本查找配置
|
|
65. |
-U, --username=NAME database superuser name
|
|
2009-08-08 |
-U, --username=NAME 数据库超级用户名
|
|
66. |
-W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser
|
|
2009-08-08 |
-W, --pwprompt 对于新的超级用户提示输入口令
|
|
67. |
-X, --xlogdir=XLOGDIR location for the transaction log directory
|
|
2009-08-08 |
-X, --xlogdir=XLOGDIR 事务日志的目录
|
|
68. |
Less commonly used options:
|
|
2009-08-08 |
非普通使用选项:
|
|
69. |
-d, --debug generate lots of debugging output
|
|
2009-08-08 |
-d, --debug 产生大量的除错信息
|
|
70. |
-L DIRECTORY where to find the input files
|
|
2009-08-08 |
-L DIRECTORY 输入文件的位置
|
|
71. |
-n, --noclean do not clean up after errors
|
|
2009-08-08 |
-n, --noclean 出错后不清理
|
|
72. |
-s, --show show internal settings
|
|
2009-08-08 |
-s, --show 显示内部设置
|
|
73. |
Other options:
|
|
2009-08-08 |
其它选项:
|
|
74. |
-?, --help show this help, then exit
|
|
2009-08-08 |
-?, --help 显示此帮助, 然后退出
|
|
75. |
-V, --version output version information, then exit
|
|
2009-08-08 |
-V, --version 输出版本信息, 然后退出
|
|
76. |
If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
is used.
|
|
2009-08-08 |
如果没有指定数据目录, 将使用环境变量 PGDATA
|
|
77. |
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
2009-08-08 |
错误报告至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
78. |
Running in debug mode.
|
|
2009-08-08 |
运行在除错模式中.
|
|
79. |
Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.
|
|
2009-08-08 |
运行在 noclean 模式中. 错误将不被清理.
|
|
80. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
2009-08-08 |
尝试 "%s --help" 以得到更多资讯。
|
|
81. |
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
|
|
2009-08-08 |
%s: 命令行参数太多 (第一个是 "%s")
|
|
82. |
%s: password prompt and password file cannot be specified together
|
|
2009-08-08 |
%s:密码提示和密码文件不能同时被指定
|
|
83. |
WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
next time you run initdb.
|
|
2009-08-08 |
警告: 为本地连接启动了 "trust" 认证.
你可以通过编辑 pg_hba.conf 更改或你下
次运行 initdb 时使用 -A 选项.
|
|
84. |
%s: unrecognized authentication method "%s"
|
|
2009-08-08 |
%s: 未知认证方法 "%s".
|
|
85. |
%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
|
|
2009-08-08 |
%s: 为了启动 %s 认证, 你需要为超级用户指定一个口令
|
|
86. |
%s: no data directory specified
You must identify the directory where the data for this database system
will reside. Do this with either the invocation option -D or the
environment variable PGDATA.
|
|
2009-08-08 |
%s: 没有指定数据目录
您必须确认此数据库系统的数据所在目录
存在. 使用 -D 选项或者
环境变量 PGDATA.
|
|
87. |
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
|
|
2009-08-08 |
%s 需要程序 "postgres", 但是在同一个目录 "%s" 中没找到.
检查您的安装.
|
|
88. |
The program "postgres" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
|
|
2009-08-08 |
%s 找到程序 "postgres", 但是和版本 "%s" 不一致.
检查您的安装.
|
|
89. |
%s: input file location must be an absolute path
|
|
2009-08-08 |
%s: 输入文件位置必须为绝对路径
|
|
90. |
%s: could not determine valid short version string
|
|
2009-08-08 |
%s: 无法确定有效的短版本字符串
|
|
91. |
The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
This user must also own the server process.
|
|
2009-08-08 |
属于此数据库系统的文件宿主为用户 "%s".
此用户也必须为服务器进程的宿主.
|
|
92. |
The database cluster will be initialized with locale %s.
|
|
2009-08-08 |
数据库簇将带有 locale %s 初始化.
|
|
93. |
The database cluster will be initialized with locales
COLLATE: %s
CTYPE: %s
MESSAGES: %s
MONETARY: %s
NUMERIC: %s
TIME: %s
|
|
2009-08-08 |
数据库簇将带有一下 locales 初始化
COLLATE: %s
CTYPE: %s
MESSAGES: %s
MONETARY: %s
NUMERIC: %s
TIME: %s
|
|
94. |
%s: could not find suitable encoding for locale %s
|
|
2009-08-08 |
%s:不能找到为区域 %s 找到合适的编码方式
|
|
95. |
Rerun %s with the -E option.
|
|
2009-08-08 |
带 -E 选项重新运行 %s.
|
|
96. |
%s: locale %s requires unsupported encoding %s
|
|
2009-08-08 |
%s:区域 %s 需要不支持的编码方式 %s
|
|
97. |
Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
Rerun %s with a different locale selection.
|
|
2009-08-08 |
在服务器侧不允许编码方式 %s。
请使用不同的区域选择重新运行 %s。
|
|
98. |
The default database encoding has accordingly been set to %s.
|
|
2009-08-08 |
默认的数据库编码已经相应的设置为 %s.
|
|
99. |
%s: could not find suitable text search configuration for locale %s
|
|
2009-08-08 |
%s:不能为区域 %s 找到合适的文本查找配置
|
|
100. |
%s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
|
|
2009-08-08 |
%s:警告:没有合适的适合区域 %s 的文本查找配置
|
|
101. |
%s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
|
|
2009-08-08 |
%s:警告:指定的文本查找配置“%s”可能不匹配区域 %s
|
|
102. |
The default text search configuration will be set to "%s".
|
|
2009-08-08 |
缺省的文本查找配置将被设置为“%s”。
|
|
103. |
creating directory %s ...
|
|
2009-08-08 |
创建目录 %s ...
|
|
104. |
fixing permissions on existing directory %s ...
|
|
2009-08-08 |
修复已存在目录 %s 的权限 ...
|