Translations by Tao Wei
Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: out of memory
|
|
| 2009-08-08 |
%s：内存溢出
|
|
| 2. |
%s: could not open file "%s" for reading: %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 为了读取, 无法打开文件 "%s": %s
|
|
| 3. |
%s: could not open file "%s" for writing: %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 为了写, 无法打开文件 "%s": %s
|
|
| 4. |
%s: could not write file "%s": %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法写文件 "%s": %s
|
|
| 5. |
%s: could not execute command "%s": %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法执行命令 "%s": %s
|
|
| 6. |
%s: removing data directory "%s"
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 删除数据目录 "%s"
|
|
| 7. |
%s: failed to remove data directory
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 删除数据目录失败
|
|
| 8. |
%s: removing contents of data directory "%s"
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 删除数据目录 "%s" 的内容
|
|
| 9. |
%s: failed to remove contents of data directory
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 删除数据目录内容失败
|
|
| 10. |
%s: removing transaction log directory "%s"
|
|
| 2009-08-08 |
%s：正在删除事务日志目录“%s”
|
|
| 11. |
%s: failed to remove transaction log directory
|
|
| 2009-08-08 |
%s：删除事务日志目录失败
|
|
| 12. |
%s: removing contents of transaction log directory "%s"
|
|
| 2009-08-08 |
%s：删除事务日志目录“%s”内容
|
|
| 13. |
%s: failed to remove contents of transaction log directory
|
|
| 2009-08-08 |
%s：删除事务日志目录内容失败
|
|
| 14. |
%s: data directory "%s" not removed at user's request
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 在用户的要求下数据库目录 "%s" 不被删除
|
|
| 15. |
%s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
|
|
| 2009-08-08 |
%s：删除事务日志目录“%s”没有按用户的请求被删除
|
|
| 16. |
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法以 root 用户运行
请以服务器进程所有者的用户 (无特权) 身份
登陆 (使用, e.g., "su").
|
|
| 17. |
%s: could not obtain information about current user: %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法获得当前用户的信息: %s
|
|
| 18. |
%s: could not get current user name: %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法获取当前用户名称: %s
|
|
| 19. |
%s: "%s" is not a valid server encoding name
|
|
| 2009-08-08 |
%s: "%s" 不是一个有效的服务器编码名字
|
|
| 20. |
%s: could not create directory "%s": %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法创建目录 "%s": %s
|
|
| 21. |
%s: file "%s" does not exist
|
|
| 2009-08-08 |
%s：文件“%s”不存在
|
|
| 22. |
This might mean you have a corrupted installation or identified
the wrong directory with the invocation option -L.
|
|
| 2009-08-08 |
这意味着你没有完整安装或者使用 -L 选项指定了错误的目录。
|
|
| 23. |
%s: could not access file "%s": %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s：不能访问文件“%s”：%s
|
|
| 24. |
%s: file "%s" is not a regular file
|
|
| 2009-08-08 |
%s：文件“%s”不是一个常规文件
|
|
| 25. |
selecting default max_connections ...
|
|
| 2009-08-08 |
选择默认最大联接数 (max_connections) ...
|
|
| 26. |
selecting default shared_buffers ...
|
|
| 2009-08-08 |
选择默认共享缓冲区大小 (shared_buffers) ...
|
|
| 27. |
creating configuration files ...
|
|
| 2009-08-08 |
创建配置文件 ...
|
|
| 28. |
creating template1 database in %s/base/1 ...
|
|
| 2009-08-08 |
在 %s/base/1 中创建 template1 数据库 ...
|
|
| 29. |
%s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
Check your installation or specify the correct path using the option -L.
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 输入文件 "%s" 不属于 PostgreSQL %s
检查你的安装或使用 -L 选项指定正确的路径.
|
|
| 30. |
initializing pg_authid ...
|
|
| 2009-08-08 |
初试化 pg_authid ...
|
|
| 31. |
Enter new superuser password:
|
|
| 2009-08-08 |
输入新的超级用户口令:
|
|
| 32. |
Enter it again:
|
|
| 2009-08-08 |
再次键入：
|
|
| 33. |
Passwords didn't match.
|
|
| 2009-08-08 |
口令不匹配。
|
|
| 34. |
%s: could not read password from file "%s": %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无法从文件 "%s" 读取口令: %s
|
|
| 35. |
setting password ...
|
|
| 2009-08-08 |
设置口令 ...
|
|
| 36. |
%s: The password file was not generated. Please report this problem.
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 口令文件没有生成. 请报告这个问题.
|
|
| 37. |
initializing dependencies ...
|
|
| 2009-08-08 |
初试化依赖关系 ...
|
|
| 38. |
creating system views ...
|
|
| 2009-08-08 |
创建系统视图 ...
|
|
| 39. |
loading system objects' descriptions ...
|
|
| 2009-08-08 |
载入系统对象的描述 ...
|
|
| 40. |
creating conversions ...
|
|
| 2009-08-08 |
创建字符集转换 ...
|
|
| 41. |
creating dictionaries ...
|
|
| 2009-08-08 |
正在创建目录...
|
|
| 42. |
setting privileges on built-in objects ...
|
|
| 2009-08-08 |
对内建对象设置权限 ...
|
|
| 43. |
creating information schema ...
|
|
| 2009-08-08 |
创建信息模式 ...
|
|
| 44. |
vacuuming database template1 ...
|
|
| 2009-08-08 |
清理数据库 template1 ...
|
|
| 45. |
copying template1 to template0 ...
|
|
| 2009-08-08 |
复制 template1 到 template0 ...
|
|
| 46. |
copying template1 to postgres ...
|
|
| 2009-08-08 |
复制 template1 到 postgres ...
|
|
| 47. |
caught signal
|
|
| 2009-08-08 |
捕获信号
|
|
| 48. |
could not write to child process: %s
|
|
| 2009-08-08 |
无法写到子进程: %s
|
|
| 49. |
ok
|
|
| 2009-08-08 |
确认
|
|
| 50. |
%s: invalid locale name "%s"
|
|
| 2009-08-08 |
%s: 无效的 locale 名字 "%s"
|
|
