|
|
11.
|
|
|
%s: failed to remove transaction log directory 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: トランザクションログディレクトリの削除に失敗しました
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:613
|
|
|
12.
|
|
|
%s: removing contents of transaction log directory " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: トランザクションログディレクトリ" %s"の内容を削除しています
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:619
|
|
|
13.
|
|
|
%s: failed to remove contents of transaction log directory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: トランザクションログディレクトリの内容の削除に失敗しました
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:622
|
|
|
14.
|
|
|
%s: data directory " %s" not removed at user's request
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ユーザが要求したデータディレクトリ" %s"を削除しません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:631
|
|
|
15.
|
|
|
%s: transaction log directory " %s" not removed at user's request
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ユーザが要求したトランザクションログディレクトリ" %s"を削除しません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:636
|
|
|
16.
|
|
|
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ルートでは実行できません。
サーバプロセスの所有者となる(非特権)ユーザとして(例えば"su"を使用して)ログインしてください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:658
|
|
|
17.
|
|
|
%s: could not obtain information about current user: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 現在のユーザに関する情報を得ることができませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:670
|
|
|
18.
|
|
|
%s: could not get current user name: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 現在のユーザ名を得ることができませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:687
|
|
|
19.
|
|
|
%s: " %s" is not a valid server encoding name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: " %s" は無効なサーバ符号化方式名です。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:718
|
|
|
20.
|
|
|
%s: could not create directory " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ディレクトリ" %s"を作成できませんでした。: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:910 initdb.c:3059
|
