|
|
118.
|
|
|
position (mandatory)
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
позиция (обязательное)
|
|
Translated by
Ferr1um
|
|
Reviewed by
Minakov Arthur
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:574
|
|
|
119.
|
|
|
a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp. Note that we're speaking about the translated document here, not the original. If more than a line match this expression (or none), the addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong location.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:576
|
|
|
120.
|
|
|
This line is called I<position point> in the following. The point where the addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new section, it is easier to put the I<position point> on the title of the preceding section and explain po4a where the section ends (remember that I<position point> is given by a regexp which should match a unique line).
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:582
|
|
|
121.
|
|
|
The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position point> is controlled by the C<mode>, C<beginboundary> and C<endboundary> fields, as explained below.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:589
|
|
|
122.
|
|
|
In our case, we would have:
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
В нашем случае, мы имеем:
|
|
Translated by
Ferr1um
|
|
Reviewed by
Minakov Arthur
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:593
|
|
|
123.
|
|
|
position=<title>About this document</title> 
|
|
|
type: verbatim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:595
|
|
|
124.
|
|
|
mode (mandatory)
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
режим (обязательное)
|
|
Translated by
Ferr1um
|
|
Reviewed by
Minakov Arthur
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:598
|
|
|
125.
|
|
|
It can be either the string "before" or "after", specifying the position of the addendum, relative to the I<position point>.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:600
|
|
|
126.
|
|
|
Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we have:
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:603
|
|
|
127.
|
|
|
mode=after
|
|
|
type: verbatim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:606
|
